पवित्र कुरान सूरा अल-माइदा आयत ३७
Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 37
अल-माइदा [५]: ३७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِيْنَ مِنْهَا ۖوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ (المائدة : ٥)
- yurīdūna
- يُرِيدُونَ
- They will wish
- वो चाहेंगे
- an
- أَن
- that
- कि
- yakhrujū
- يَخْرُجُوا۟
- they come out
- वो निकल जाऐं
- mina
- مِنَ
- of
- आग से
- l-nāri
- ٱلنَّارِ
- the Fire
- आग से
- wamā
- وَمَا
- but not
- और नहीं
- hum
- هُم
- they
- वो
- bikhārijīna
- بِخَٰرِجِينَ
- will come out
- निकलने वाले
- min'hā
- مِنْهَاۖ
- of it
- उससे
- walahum
- وَلَهُمْ
- And for them
- और उनके लिए
- ʿadhābun
- عَذَابٌ
- (is) a punishment
- अज़ाब है
- muqīmun
- مُّقِيمٌ
- lasting
- क़ायम रहने वाला
Transliteration:
Yureedoona ai yakhrujoo minan Naari wa maa hum bikhaari jeena minhaa wa lahum 'azaabum muqeem(QS. al-Māʾidah:37)
English Sahih International:
They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment. (QS. Al-Ma'idah, Ayah ३७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे चाहेंगे कि आग (जहन्नम) से निकल जाएँ, परन्तु वे उससे न निकल सकेंगे। उनके लिए चिरस्थायी यातना है (अल-माइदा, आयत ३७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वह लोग तो चाहेंगे कि किसी तरह जहन्नुम की आग से निकल भागे मगर वहॉ से तो वह निकल ही नहीं सकते और उनके लिए तो दाएमी अज़ाब है
Azizul-Haqq Al-Umary
वे चाहेंगे कि नरक से निकल जायें, जबकि वे उससे निकल नहीं सकेंगे और उन्हीं के लिए स्थायी यातना है।