पवित्र कुरान सूरा अल-माइदा आयत २१
Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 21
अल-माइदा [५]: २१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ (المائدة : ٥)
- yāqawmi
- يَٰقَوْمِ
- "O my people!
- ऐ मेरी क़ौम
- ud'khulū
- ٱدْخُلُوا۟
- Enter
- दाख़िल हो जाओ
- l-arḍa
- ٱلْأَرْضَ
- the land
- अरदे
- l-muqadasata
- ٱلْمُقَدَّسَةَ
- the Holy
- मुक़द्दस में
- allatī
- ٱلَّتِى
- which
- वो जो
- kataba
- كَتَبَ
- (has been) ordained
- लिख दी
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (by) Allah
- अल्लाह ने
- lakum
- لَكُمْ
- for you
- तुम्हारे लिए
- walā
- وَلَا
- and (do) not
- और ना
- tartaddū
- تَرْتَدُّوا۟
- turn
- तुम फिर जाना
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- on
- अपनी पुश्तों पर
- adbārikum
- أَدْبَارِكُمْ
- your backs
- अपनी पुश्तों पर
- fatanqalibū
- فَتَنقَلِبُوا۟
- then you will turn back
- वरना तुम लौट जाओगे
- khāsirīna
- خَٰسِرِينَ
- (as) losers"
- ख़सारा पाने वाले होकर
Transliteration:
Yaa qawmid khulul Ardal MMuqaddasatal latee katabal laahu lakum wa laa tartaddoo 'alaaa adbaarikum fatanqaliboo khaasireen(QS. al-Māʾidah:21)
English Sahih International:
O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah's cause] and [thus] become losers." (QS. Al-Ma'idah, Ayah २१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'ऐ मेरे लोगो! इस पवित्र भूमि में प्रवेश करो, जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए लिख दी है। और पीछे न हटो, अन्यथा, घाटे में पड़ जाओगे।' (अल-माइदा, आयत २१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ मेरी क़ौम (शाम) की उस मुक़द्दस ज़मीन में जाओ जहॉ ख़ुदा ने तुम्हारी तक़दीर में (हुकूमत) लिख दी है और दुशमन के मुक़ाबले पीठ न फेरो (क्योंकि) इसमें तो तुम ख़ुद उलटा घाटा उठाओगे
Azizul-Haqq Al-Umary
हे मेरी जाति! उस पवित्र धरती (बैतुल मक़्दिस) में प्रवेश कर जाओ, जिसे अल्लाह ने तुम्हारे लिए लिख दिया है और पीछे न फिरो, अन्यथा असफल हो जाओगे।