पवित्र कुरान सूरा अल-माइदा आयत ११५
Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 115
अल-माइदा [५]: ११५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّيْٓ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّآ اُعَذِّبُهٗٓ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ (المائدة : ٥)
- qāla
- قَالَ
- Said
- फ़रमाया
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह ने
- innī
- إِنِّى
- "Indeed I
- बेशक मैं
- munazziluhā
- مُنَزِّلُهَا
- (will) send it down
- नाज़िल करने वाला हूँ उसे
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْۖ
- to you
- तुम पर
- faman
- فَمَن
- then whoever
- तो जो कोई
- yakfur
- يَكْفُرْ
- disbelieves
- कुफ़्र करेगा
- baʿdu
- بَعْدُ
- after (that)
- बाद उसके
- minkum
- مِنكُمْ
- among you
- तुम में से
- fa-innī
- فَإِنِّىٓ
- then indeed I
- तो बेशक मैं
- uʿadhibuhu
- أُعَذِّبُهُۥ
- [I] will punish him
- मैं अज़ाब दूँगा उसे
- ʿadhāban
- عَذَابًا
- (with) a punishment
- ऐसा अज़ाब
- lā
- لَّآ
- not
- नहीं मैं अज़ाब दूँगा वो
- uʿadhibuhu
- أُعَذِّبُهُۥٓ
- I have punished
- नहीं मैं अज़ाब दूँगा वो
- aḥadan
- أَحَدًا
- anyone
- किसी एक को
- mina
- مِّنَ
- among
- तमाम जहान वालों में से
- l-ʿālamīna
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- the worlds"
- तमाम जहान वालों में से
Transliteration:
Waalal laahu innee munaz ziluhaa 'alaikum faman yakfur ba'du minkum fa inneee u'azzibuhoo 'azaabal laaa u'azzibuhooo ahadam minal 'aalameen(QS. al-Māʾidah:115)
English Sahih International:
Allah said, "Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you – then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds." (QS. Al-Ma'idah, Ayah ११५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अल्लाह ने कहा, 'मैं उसे तुमपर उतारूँगा, फिर उसके पश्चात तुममें से जो कोई इनकार करेगा तो मैं अवश्य उसे ऐसी यातना दूँगा जो सम्पूर्ण संसार में किसी को न दूँगा।' (अल-माइदा, आयत ११५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
खुदा ने फरमाया मै ख्वान तो तुम पर ज़रुर नाज़िल करुगाँ (मगर याद रहे कि) फिर तुममें से जो भी शख़्श उसके बाद काफ़िर हुआ तो मै उसको यक़ीन ऐसे सख्त अज़ाब की सज़ा दूँगा कि सारी ख़ुदायी में किसी एक पर भी वैसा (सख्त) अज़ाब न करुगाँ
Azizul-Haqq Al-Umary
अल्लाह ने कहाः मैं तुमपर उसे उतारने वाला हूँ, फिर उसके पश्चात् भी जो कुफ़्र (अविश्वास) करेगा, तो मैं निश्चय उसे दण्ड दूँगा, ऐसा दण्ड[1] कि संसार वासियों में से किसी को, वैसी दण्ड नहीं दूँगा।