पवित्र कुरान सूरा अल-माइदा आयत १०५
Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 105
अल-माइदा [५]: १०५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْ ۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَّنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ (المائدة : ٥)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you
- ऐ लोगो जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- who
- ऐ लोगो जो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believe!
- ईमान लाए हो
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- Upon you
- लाज़िम है तुम पर (बचाना)
- anfusakum
- أَنفُسَكُمْۖ
- (is to guard) yourselves
- अपनी जानों को
- lā
- لَا
- Not
- ना नुक़सान देगा तुम्हें
- yaḍurrukum
- يَضُرُّكُم
- will harm you
- ना नुक़सान देगा तुम्हें
- man
- مَّن
- (those) who
- जो
- ḍalla
- ضَلَّ
- (have gone) astray
- भटक गया
- idhā
- إِذَا
- when
- जब
- ih'tadaytum
- ٱهْتَدَيْتُمْۚ
- you have been guided
- हिदायत पा चुके तुम
- ilā
- إِلَى
- To
- तरफ़ अल्लाह ही के
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- तरफ़ अल्लाह ही के
- marjiʿukum
- مَرْجِعُكُمْ
- (is) your return
- लौटना है तुम्हारा
- jamīʿan
- جَمِيعًا
- all
- सब का
- fayunabbi-ukum
- فَيُنَبِّئُكُم
- then He will inform you
- फिर वो बता देगा तुम्हें
- bimā
- بِمَا
- of what
- वो जो
- kuntum
- كُنتُمْ
- you used to
- थे तुम
- taʿmalūna
- تَعْمَلُونَ
- do
- तुम अमल करते
Transliteration:
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo 'alaikum anfusakum laa yadurrukum man dalla izah tadaitum; ilal laahi marji'ukum jamee'an fayunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon(QS. al-Māʾidah:105)
English Sahih International:
O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allah is your return all together; then He will inform you of what you used to do. (QS. Al-Ma'idah, Ayah १०५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ ईमान लानेवालो! तुमपर अपनी चिन्ता अनिवार्य है, जब तुम रास्ते पर हो, तो जो कोई भटक जाए वह तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ सकता। अल्लाह की ओर तुम सबको लौटकर जाना है। फिर वह तुम्हें बता देगा, जो कुछ तुम करते रहे होगे (अल-माइदा, आयत १०५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ ईमान वालों तुम अपनी ख़बर लो जब तुम राहे रास्त पर हो तो कोई गुमराह हुआ करे तुम्हें नुक़सान नहीं पहुँचा सकता तुम सबके सबको ख़ुदा ही की तरफ लौट कर जाना है तब (उस वक्त नेक व बद) जो कुछ (दुनिया में) करते थे तुम्हें बता देगा
Azizul-Haqq Al-Umary
हे ईमान वालो! तुम अपनी चिन्ता करो, तुम्हें वे हानि नहीं पहुँचा सकेंगे, जो कुपथ हो गये, जब तुम सुपथ पर रहो। अल्लाह की ओर तुम सबको (परलोक में) फिर कर जाना है, फिर वह तुम्हें तुम्हारे[1] कर्मों से सूचित कर देगा।