पवित्र कुरान सूरा अल-हुजरात आयत १३
Qur'an Surah Al-Hujurat Verse 13
अल-हुजरात [४९]: १३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ (الحجرات : ٤٩)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O mankind!
- ऐ लोगो
- l-nāsu
- ٱلنَّاسُ
- O mankind!
- ऐ लोगो
- innā
- إِنَّا
- Indeed, We
- बेशक हम
- khalaqnākum
- خَلَقْنَٰكُم
- created you
- पैदा किया हमने तुम्हें
- min
- مِّن
- from
- एक मर्द से
- dhakarin
- ذَكَرٍ
- a male
- एक मर्द से
- wa-unthā
- وَأُنثَىٰ
- and a female
- और एक औरत से
- wajaʿalnākum
- وَجَعَلْنَٰكُمْ
- and We made you
- और बनाया तुम्हें
- shuʿūban
- شُعُوبًا
- nations
- क़ौमें
- waqabāila
- وَقَبَآئِلَ
- and tribes
- और क़बीले
- litaʿārafū
- لِتَعَارَفُوٓا۟ۚ
- that you may know one another
- ताकि तुम एक दूसरे को पहचानो
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- akramakum
- أَكْرَمَكُمْ
- (the) most noble of you
- तुम में सब से ज़्यादा इज़्ज़त वाला
- ʿinda
- عِندَ
- near
- अल्लाह के नज़दीक
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- अल्लाह के नज़दीक
- atqākum
- أَتْقَىٰكُمْۚ
- (is the) most righteous of you
- तुम में सब से ज़्यादा तक़्वा वाला है
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- (is) All-Knower
- ख़ूब इल्म वाला है
- khabīrun
- خَبِيرٌ
- All-Aware
- ख़ूब ख़बर रखने वाला है
Transliteration:
Yaaa ayyuhan naasu innaa khalaqnaakum min zakarinw wa unsaa wa ja'alnaakum shu'oobanw wa qabaaa'ila lita'aarafoo inna akramakum 'indal laahi atqaakum innal laaha 'Aleemun khabeer(QS. al-Ḥujurāt:13)
English Sahih International:
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Aware. (QS. Al-Hujurat, Ayah १३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ लोगो! हमनें तुम्हें एक पुरुष और एक स्त्री से पैदा किया और तुम्हें बिरादरियों और क़बिलों का रूप दिया, ताकि तुम एक-दूसरे को पहचानो। वास्तव में अल्लाह के यहाँ तुममें सबसे अधिक प्रतिष्ठित वह है, जो तुममे सबसे अधिक डर रखता है। निश्चय ही अल्लाह सबकुछ जाननेवाला, ख़बर रखनेवाला है (अल-हुजरात, आयत १३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
लोगों हमने तो तुम सबको एक मर्द और एक औरत से पैदा किया और हम ही ने तुम्हारे कबीले और बिरादरियाँ बनायीं ताकि एक दूसरे की शिनाख्त करे इसमें शक़ नहीं कि ख़ुदा के नज़दीक तुम सबमें बड़ा इज्ज़तदार वही है जो बड़ा परहेज़गार हो बेशक ख़ुदा बड़ा वाक़िफ़कार ख़बरदार है
Azizul-Haqq Al-Umary
हे मनुष्यो![1] हमने तुम्हें पैदा किया एक नर तथा नारी से तथा बना दी हैं तुम्हारी जातियाँ तथा प्रजातियाँ, ताकि एक-दूसरे को पहचानो। वास्तव में, तुममें अल्लाह के समीप सबसे अधिक आदरणीय वही है, जो तुममें अल्लाह से सबसे अधिक डरता हो। वास्तव में अल्लाह सब जानने वाला है, सबसे सूचित है।