पवित्र कुरान सूरा अल-हुजरात आयत ११
Qur'an Surah Al-Hujurat Verse 11
अल-हुजरात [४९]: ११ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ (الحجرات : ٤٩)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you who believe!
- ऐ लोगो जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- O you who believe!
- ऐ लोगो जो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- O you who believe!
- ईमान लाए हो
- lā
- لَا
- (Let) not
- ना मज़ाक़ उड़ाए
- yaskhar
- يَسْخَرْ
- ridicule
- ना मज़ाक़ उड़ाए
- qawmun
- قَوْمٌ
- a people
- कोई क़ौम
- min
- مِّن
- [of]
- किसी क़ौम का
- qawmin
- قَوْمٍ
- (another) people
- किसी क़ौम का
- ʿasā
- عَسَىٰٓ
- perhaps
- हो सकता है
- an
- أَن
- that
- कि
- yakūnū
- يَكُونُوا۟
- they may be
- हों वो
- khayran
- خَيْرًا
- better
- बेहतर
- min'hum
- مِّنْهُمْ
- than them
- उनसे
- walā
- وَلَا
- and (let) not
- और ना
- nisāon
- نِسَآءٌ
- women
- औरतें
- min
- مِّن
- [of]
- औरतों का
- nisāin
- نِّسَآءٍ
- (other) women
- औरतों का
- ʿasā
- عَسَىٰٓ
- perhaps
- हो सकता है
- an
- أَن
- that
- कि
- yakunna
- يَكُنَّ
- they may be
- हों वो
- khayran
- خَيْرًا
- better
- बेहतर
- min'hunna
- مِّنْهُنَّۖ
- than them
- उनसे
- walā
- وَلَا
- And (do) not
- और ना
- talmizū
- تَلْمِزُوٓا۟
- insult
- तुम ऐब लगाओ
- anfusakum
- أَنفُسَكُمْ
- yourselves
- अपनों को
- walā
- وَلَا
- and (do) not
- और ना
- tanābazū
- تَنَابَزُوا۟
- call each other
- तुम चिढ़ाओ एक दूसरे को
- bil-alqābi
- بِٱلْأَلْقَٰبِۖ
- by nicknames
- साथ(बुरे) अलक़ाब के
- bi'sa
- بِئْسَ
- Wretched is
- कितना बुरा है
- l-s'mu
- ٱلِٱسْمُ
- the name
- नाम
- l-fusūqu
- ٱلْفُسُوقُ
- (of) disobedience
- फ़िस्क़ में
- baʿda
- بَعْدَ
- after
- बाद
- l-īmāni
- ٱلْإِيمَٰنِۚ
- the faith
- ईमान के
- waman
- وَمَن
- And whoever
- और जो कोई
- lam
- لَّمْ
- (does) not
- ना
- yatub
- يَتُبْ
- repent
- तौबा करे
- fa-ulāika
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- then those
- तो यही लोग हैं
- humu
- هُمُ
- they
- वो
- l-ẓālimūna
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- (are) the wrongdoers
- जो ज़ालिम हैं
Transliteration:
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa yaskhar qawmum min qawmin 'asaaa anyyakoonoo khairam minhum wa laa nisaaa'um min nisaaa'in 'Asaaa ay yakunna khairam minhunna wa laa talmizooo bil alqaab; bi'sal ismul fusooqu ba'dal eemaan; wa mal-lam yatub fa-ulaaa'ika humuz zaalimoon(QS. al-Ḥujurāt:11)
English Sahih International:
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name [i.e., mention] of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent – then it is those who are the wrongdoers. (QS. Al-Hujurat, Ayah ११)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ लोगो, जो ईमान लाए हो! न पुरुषों का कोई गिरोह दूसरे पुरुषों की हँसी उड़ाए, सम्भव है वे उनसे अच्छे हों और न स्त्रियाँ स्त्रियों की हँसी उड़ाए, सम्भव है वे उनसे अच्छी हों, और न अपनों पर ताने कसो और न आपस में एक-दूसरे को बुरी उपाधियों से पुकारो। ईमान के पश्चात अवज्ञाकारी का नाम जुडना बहुत ही बुरा है। और जो व्यक्ति बाज़ न आए, तो ऐसे ही व्यक्ति ज़ालिम है (अल-हुजरात, आयत ११)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ ईमानदारों (तुम किसी क़ौम का) कोई मर्द ( दूसरी क़ौम के मर्दों की हँसी न उड़ाये मुमकिन है कि वह लोग (ख़ुदा के नज़दीक) उनसे अच्छे हों और न औरते औरतों से (तमसख़ुर करें) क्या अजब है कि वह उनसे अच्छी हों और तुम आपस में एक दूसरे को मिलने न दो न एक दूसरे का बुरा नाम धरो ईमान लाने के बाद बदकारी (का) नाम ही बुरा है और जो लोग बाज़ न आएँ तो ऐसे ही लोग ज़ालिम हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
हे लोगो जो ईमान लाये हो![1] हँसी न उड़ाये कोई जाति किसी अन्य जाति की। हो सकता है कि वह उनसे अच्छी हो और न नारी अन्य नारियों की। हो सकता है कि वो उनसे अच्छी हों तथा आक्षेप न लगाओ एक-दूसरे को और न किसी को बुरी उपाधि दो। बुरा नाम है अपशब्द ईमान के पश्चात् और जो क्षमा न माँगें, तो वही लोग अत्याचारी हैं।