पवित्र कुरान सूरा अल-फतह आयत २१
Qur'an Surah Al-Fath Verse 21
अल-फतह [४८]: २१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا (الفتح : ٤٨)
- wa-ukh'rā
- وَأُخْرَىٰ
- And others
- और दूसरी (ग़नीमतें )
- lam
- لَمْ
- not
- नहीं
- taqdirū
- تَقْدِرُوا۟
- you had power
- तुम क़ादिर हो
- ʿalayhā
- عَلَيْهَا
- over them
- जिन पर
- qad
- قَدْ
- surely
- तहक़ीक़
- aḥāṭa
- أَحَاطَ
- Allah encompassed
- घेर रखा है
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah encompassed
- अल्लाह ने
- bihā
- بِهَاۚ
- them
- उन्हें
- wakāna
- وَكَانَ
- and is
- और है
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह
- ʿalā
- عَلَىٰ
- over
- ऊपर
- kulli
- كُلِّ
- all
- हर
- shayin
- شَىْءٍ
- things
- चीज़ के
- qadīran
- قَدِيرًا
- All-Powerful
- ख़ूब क़ुदरत रखने वाला
Transliteration:
Wa ukhraa lam taqdiroo 'alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu 'alaa kulli shai'in qadeera(QS. al-Fatḥ:21)
English Sahih International:
And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent. (QS. Al-Fath, Ayah २१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
इसके अतिरिक्त दूसरी और विजय का भी वादा है, जिसकी सामर्थ्य अभी तुम्हे प्राप्त नहीं, उन्हें अल्लाह ने घेर रखा है। अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है (अल-फतह, आयत २१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और दूसरी (ग़नीमतें भी दी) जिन पर तुम क़ुदरत नहीं रखते थे (और) ख़ुदा ही उन पर हावी था और ख़ुदा तो हर चीज़ पर क़ादिर है
Azizul-Haqq Al-Umary
और दूसरी ग़नीमतें भी, जो तुम प्राप्त नहीं कर सके हो, अल्लाह ने उन्हें नियंत्रण में कर रखा है तथा अल्लाह जो कुछ चाहे, कर सकता है।