पवित्र कुरान सूरा मुहम्मद आयत ३६
Qur'an Surah Muhammad Verse 36
मुहम्मद [४७]: ३६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ (محمد : ٤٧)
- innamā
- إِنَّمَا
- Only
- बेशक
- l-ḥayatu
- ٱلْحَيَوٰةُ
- the life
- ज़िन्दगी
- l-dun'yā
- ٱلدُّنْيَا
- (of) the world
- दुनिया की
- laʿibun
- لَعِبٌ
- (is) play
- खेल
- walahwun
- وَلَهْوٌۚ
- and amusement
- तमाशा है
- wa-in
- وَإِن
- And if
- और अगर
- tu'minū
- تُؤْمِنُوا۟
- you believe
- तुम ईमान ले आओ
- watattaqū
- وَتَتَّقُوا۟
- and fear (Allah)
- और तुम तक़्वा करो
- yu'tikum
- يُؤْتِكُمْ
- He will give you
- वो देगा तुम्हें
- ujūrakum
- أُجُورَكُمْ
- your rewards
- अजर तुम्हारे
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- yasalkum
- يَسْـَٔلْكُمْ
- will ask you
- वो तलब करेगा तुमसे
- amwālakum
- أَمْوَٰلَكُمْ
- (for) your wealth
- माल तुम्हारे
Transliteration:
Innamal hayaatud dunyaa la'ibunw wa lahw; wa in to'minoo wa tattaqoo yu'tikum ujoorakum wa laa yas'alkum amwaalakum(QS. Muḥammad:36)
English Sahih International:
[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allah, He will give you your rewards and not ask you for your properties. (QS. Muhammad, Ayah ३६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
सांसारिक जीवन तो बस एक खेल और तमाशा है। और यदि तुम ईमान लाओ और डर रखो तो वह तुम्हारे कर्मफल तुम्हें प्रदान करेगा और तुमसे धन नही माँगेगा। - (मुहम्मद, आयत ३६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
दुनियावी ज़िन्दगी तो बस खेल तमाशा है और अगर तुम (ख़ुदा पर) ईमान रखोगे और परहेज़गारी करोगे तो वह तुमको तुम्हारे अज्र इनायत फरमाएगा और तुमसे तुम्हारे माल नहीं तलब करेगा
Azizul-Haqq Al-Umary
ये सांसारिक जीवन तो एक खेल-कूद है और यदि तुम ईमान लाओ और अल्लाह से डरते रहो, तो वह प्रदान करेगा तुम्हें तुम्हारा प्रतिफल और नहीं माँग करेगा तुमसे तुम्हारे धनों की।