पवित्र कुरान सूरा मुहम्मद आयत २२
Qur'an Surah Muhammad Verse 22
मुहम्मद [४७]: २२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ (محمد : ٤٧)
- fahal
- فَهَلْ
- Then would
- तो क्या
- ʿasaytum
- عَسَيْتُمْ
- you perhaps
- उम्मीद है तुमसे
- in
- إِن
- if
- कि अगर
- tawallaytum
- تَوَلَّيْتُمْ
- you are given authority
- हाकिम बन जाओ तुम
- an
- أَن
- that
- ये कि
- tuf'sidū
- تُفْسِدُوا۟
- you cause corruption
- तुम फ़साद करो
- fī
- فِى
- in
- ज़मीन में
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- ज़मीन में
- watuqaṭṭiʿū
- وَتُقَطِّعُوٓا۟
- and cut off
- और तुम काटो
- arḥāmakum
- أَرْحَامَكُمْ
- your ties of kinship
- अपने रिश्तों को
Transliteration:
Fahal 'asaitum in tawallaitum an tufsidoo fil ardi wa tuqatti'ooo arhaamakum(QS. Muḥammad:22)
English Sahih International:
So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship? (QS. Muhammad, Ayah २२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यदि तुम उल्टे फिर गए तो क्या तुम इससे निकट हो कि धरती में बिगाड़ पैदा करो और अपने नातों-रिश्तों को काट डालो? (मुहम्मद, आयत २२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(मुनाफ़िक़ों) क्या तुमसे कुछ दूर है कि अगर तुम हाक़िम बनो तो रूए ज़मीन में फसाद फैलाने और अपने रिश्ते नातों को तोड़ने लगो ये वही लोग हैं जिन पर ख़ुदा ने लानत की है
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर यदि तुम विमुख[1] हो गये, तो दूर नहीं कि तुम उपद्रव करोगे धरती में तथा तोड़ेगे अपने रिश्तों (संबंधों) को।