पवित्र कुरान सूरा सूरह अल-अह्काफ़ आयत ३०
Qur'an Surah Al-Ahqaf Verse 30
सूरह अल-अह्काफ़ [४६]: ३० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ (الأحقاف : ٤٦)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- yāqawmanā
- يَٰقَوْمَنَآ
- "O our people!
- ऐ हमारी क़ौम
- innā
- إِنَّا
- Indeed, we
- बेशक हम
- samiʿ'nā
- سَمِعْنَا
- [we] have heard
- सुना हमने
- kitāban
- كِتَٰبًا
- a Book
- एक किताब को
- unzila
- أُنزِلَ
- revealed
- जो नाज़िल की गई
- min
- مِنۢ
- after
- बाद
- baʿdi
- بَعْدِ
- after
- बाद
- mūsā
- مُوسَىٰ
- Musa
- मूसा के
- muṣaddiqan
- مُصَدِّقًا
- confirming
- तस्दीक़ करने वाली है
- limā
- لِّمَا
- what
- उसकी जो
- bayna
- بَيْنَ
- (was) before it
- उससे पहले है
- yadayhi
- يَدَيْهِ
- (was) before it
- उससे पहले है
- yahdī
- يَهْدِىٓ
- guiding
- वो रहनुमाई करती है
- ilā
- إِلَى
- to
- तरफ़ हक़ के
- l-ḥaqi
- ٱلْحَقِّ
- the truth
- तरफ़ हक़ के
- wa-ilā
- وَإِلَىٰ
- and to
- और तरफ़ रास्ते
- ṭarīqin
- طَرِيقٍ
- a Path
- और तरफ़ रास्ते
- mus'taqīmin
- مُّسْتَقِيمٍ
- Straight
- सीधे के
Transliteration:
Qaaloo yaa qawmanaaa innaa sami'naa Kitaaban unzila mim ba'di Moosa musaddiqal limaa baina yadihi yahdeee ilal haqqi wa ilaa Tareeqim Mustaqeem(QS. al-ʾAḥq̈āf:30)
English Sahih International:
They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path. (QS. Al-Ahqaf, Ayah ३०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उन्होंने कहा, 'ऐ मेरी क़ौम के लोगो! हमने एक किताब सुनी है, जो मूसा के पश्चात अवतरित की गई है। उसकी पुष्टि में हैं जो उससे पहले से मौजूद है, सत्य की ओर और सीधे मार्ग की ओर मार्गदर्शन करती है (सूरह अल-अह्काफ़, आयत ३०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
कि (उनको अज़ाब से) डराएं तो उन से कहना शुरू किया कि ऐ भाइयों हम एक किताब सुन आए हैं जो मूसा के बाद नाज़िल हुई है (और) जो किताबें, पहले (नाज़िल हुयीं) हैं उनकी तसदीक़ करती हैं सच्चे (दीन) और सीधी राह की हिदायत करती हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
उन्होंने कहाः हे हमारी जाति! हमने सूनी है एक पुस्तक, जो उतारी गयी है मुसा के पश्चात्। वह अपने से पूर्व की किताबों की पुष्टि करती है और सत्य तथा सीधी राह दिखाती है।