पवित्र कुरान सूरा सूरह अल-अह्काफ़ आयत २२
Qur'an Surah Al-Ahqaf Verse 22
सूरह अल-अह्काफ़ [४६]: २२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ (الأحقاف : ٤٦)
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- aji'tanā
- أَجِئْتَنَا
- "Have you come to us
- क्या आया है तू हमारे पास
- litafikanā
- لِتَأْفِكَنَا
- to turn us away
- ताकि तू फेरदे हमें
- ʿan
- عَنْ
- from
- हमारे इलाहों से
- ālihatinā
- ءَالِهَتِنَا
- our gods?
- हमारे इलाहों से
- fatinā
- فَأْتِنَا
- Then bring us
- पस ले आ हमारे पास
- bimā
- بِمَا
- what
- जिसकी
- taʿidunā
- تَعِدُنَآ
- you threaten us
- तू धमकी देता है हमें
- in
- إِن
- if
- अगर
- kunta
- كُنتَ
- you are
- है तू
- mina
- مِنَ
- of
- सच्चों में से
- l-ṣādiqīna
- ٱلصَّٰدِقِينَ
- the truthful"
- सच्चों में से
Transliteration:
Qaaloo aji'tanaa litaa fikanaa 'an aalihatinaa faatinaa bimaa ta'idunaaa in kunta minas saadiqeen(QS. al-ʾAḥq̈āf:22)
English Sahih International:
They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful." (QS. Al-Ahqaf, Ayah २२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उन्होंने कहा, 'क्या तू हमारे पास इसलिए आया है कि झूठ बोलकर हमको अपने उपास्यों से विमुख कर दे? अच्छा, तो हमपर ले आ, जिसकी तू हमें धमकी देता है, यदि तू सच्चा है।' (सूरह अल-अह्काफ़, आयत २२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वह बोले क्या तुम हमारे पास इसलिए आए हो कि हमको हमारे माबूदों से फेर दो तो अगर तुम सच्चे हो तो जिस अज़ाब की तुम हमें धमकी देते हो ले आओ
Azizul-Haqq Al-Umary
तो उन्होंने कहा कि क्या तुम हमें फेरने आये हो हमारे पूज्यों से? तो ले आओ हमारे पास, जिसकी हमें धमकी दे रहे हो, यदि तुम सच्चे हो।