पवित्र कुरान सूरा सूरह अल-अह्काफ़ आयत १५
Qur'an Surah Al-Ahqaf Verse 15
सूरह अल-अह्काफ़ [४६]: १५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ (الأحقاف : ٤٦)
- wawaṣṣaynā
- وَوَصَّيْنَا
- And We have enjoined
- और ताकीद की हमने
- l-insāna
- ٱلْإِنسَٰنَ
- (on) man
- इन्सान को
- biwālidayhi
- بِوَٰلِدَيْهِ
- to his parents
- साथ अपने वालिदैन के
- iḥ'sānan
- إِحْسَٰنًاۖ
- kindness
- एहसान करने की
- ḥamalathu
- حَمَلَتْهُ
- Carried him
- उठाया उसे
- ummuhu
- أُمُّهُۥ
- his mother
- उसकी माँ ने
- kur'han
- كُرْهًا
- (with) hardship
- तक्लीफ़ से
- wawaḍaʿathu
- وَوَضَعَتْهُ
- and gave birth to him
- और उसने जन्म दिया उसे
- kur'han
- كُرْهًاۖ
- (with) hardship
- तक्लीफ़ से
- waḥamluhu
- وَحَمْلُهُۥ
- And (the) bearing of him
- और हमल उसका
- wafiṣāluhu
- وَفِصَٰلُهُۥ
- and (the) weaning of him
- और दूध छुड़ाना उसका
- thalāthūna
- ثَلَٰثُونَ
- (is) thirty
- तीस
- shahran
- شَهْرًاۚ
- month(s)
- माह है
- ḥattā
- حَتَّىٰٓ
- until
- यहाँ तक कि
- idhā
- إِذَا
- when
- जब
- balagha
- بَلَغَ
- he reaches
- वो पहुँच गया
- ashuddahu
- أَشُدَّهُۥ
- his maturity
- अपनी जवानी को
- wabalagha
- وَبَلَغَ
- and reaches
- और वो पहुँचा
- arbaʿīna
- أَرْبَعِينَ
- forty
- चालीस
- sanatan
- سَنَةً
- year(s)
- साल को
- qāla
- قَالَ
- he says
- उसने कहा
- rabbi
- رَبِّ
- "My Lord
- ऐ मेरे रब
- awziʿ'nī
- أَوْزِعْنِىٓ
- grant me (the) power
- तौफ़ीक़ दे मुझे
- an
- أَنْ
- that
- कि
- ashkura
- أَشْكُرَ
- I may be grateful
- मैं शुक्र अदा करूँ
- niʿ'mataka
- نِعْمَتَكَ
- (for) Your favor
- तेरी नेअमत का
- allatī
- ٱلَّتِىٓ
- which
- वो जो
- anʿamta
- أَنْعَمْتَ
- You have bestowed
- इनआम की तू ने
- ʿalayya
- عَلَىَّ
- upon me
- मुझ पर
- waʿalā
- وَعَلَىٰ
- and upon
- और मेरे वालिदैन पर
- wālidayya
- وَٰلِدَىَّ
- my parents
- और मेरे वालिदैन पर
- wa-an
- وَأَنْ
- and that
- और ये कि
- aʿmala
- أَعْمَلَ
- I do
- मैं अमल करूँ
- ṣāliḥan
- صَٰلِحًا
- righteous (deeds)
- नेक
- tarḍāhu
- تَرْضَىٰهُ
- which please You
- तू राज़ी हो जाए जिससे
- wa-aṣliḥ
- وَأَصْلِحْ
- and make righteous
- और इस्लाह कर दे
- lī
- لِى
- for me
- मेरे लिए
- fī
- فِى
- among
- मेरी औलाद में
- dhurriyyatī
- ذُرِّيَّتِىٓۖ
- my offspring
- मेरी औलाद में
- innī
- إِنِّى
- indeed
- बेशक मैं
- tub'tu
- تُبْتُ
- I turn
- तौबा की मैं ने
- ilayka
- إِلَيْكَ
- to You
- तरफ़ तेरे
- wa-innī
- وَإِنِّى
- and indeed I am
- और बेशक मैं
- mina
- مِنَ
- of
- मुसलमानों में से हूँ
- l-mus'limīna
- ٱلْمُسْلِمِينَ
- those who submit"
- मुसलमानों में से हूँ
Transliteration:
Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada'athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba'eena sanatan qaala Rabbi aqzi'neee an ashkura ni'matakal lateee an'amta 'alaiya wa 'alaa waalidaiya wa an a'mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen(QS. al-ʾAḥq̈āf:15)
English Sahih International:
And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims." (QS. Al-Ahqaf, Ayah १५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हमने मनुष्य को अपने माँ-बाप के साथ अच्छा व्यवहार करने की ताकीद की। उसकी माँ ने उसे (पेट में) तकलीफ़ के साथ उठाए रखा और उसे जना भी तकलीफ़ के साथ। और उसके गर्भ की अवस्था में रहने और दूध छुड़ाने की अवधि तीस माह है, यहाँ तक कि जब वह अपनी पूरी शक्ति को पहुँचा और चालीस वर्ष का हुआ तो उसने कहा, 'ऐ मेरे रब! मुझे सम्भाल कि मैं तेरी उस अनुकम्पा के प्रति कृतज्ञता दिखाऊँ, जो तुने मुझपर और मेरे माँ-बाप पर की है। और यह कि मैं ऐसा अच्छा कर्म करूँ जो तुझे प्रिय हो और मेरे लिए मेरी संतति में भलाई रख दे। मैं तेरे आगे तौबा करता हूँ औऱ मैं मुस्लिम (आज्ञाकारी) हूँ।' (सूरह अल-अह्काफ़, आयत १५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हमने इन्सान को अपने माँ बाप के साथ भलाई करने का हुक्म दिया (क्यों कि) उसकी माँ ने रंज ही की हालत में उसको पेट में रखा और रंज ही से उसको जना और उसका पेट में रहना और उसको दूध बढ़ाई के तीस महीने हुए यहाँ तक कि जब अपनी पूरी जवानी को पहुँचता और चालीस बरस (के सिन) को पहुँचता है तो (ख़ुदा से) अर्ज़ करता है परवरदिगार तो मुझे तौफ़ीक़ अता फरमा कि तूने जो एहसानात मुझ पर और मेरे वालदैन पर किये हैं मैं उन एहसानों का शुक्रिया अदा करूँ और ये (भी तौफीक दे) कि मैं ऐसा नेक काम करूँ जिसे तू पसन्द करे और मेरे लिए मेरी औलाद में सुलाह व तक़वा पैदा करे तेरी तरफ रूजू करता हूँ और मैं यक़ीनन फरमाबरदारो में हूँ
Azizul-Haqq Al-Umary
और हमने निर्देश दिया है मनुष्य को, अपने माता-पिता के साथ उपकार करने का। उसे गर्भ में रखा है उसकी माँ ने दुःख झेलकर तथा जन्म दिया उसे दुःख झेलकर तथा उसके गर्भ में रखने तथा दूध छुड़ाने की अवधि तीस महीने रही।[1] यहाँ तक कि जब वह अपनी पूरी शक्ति को पहुँचा और चालीस वर्ष का हुआ, तो कहने लागाः हे मेरे पालनहार! मुझे क्षमता दे कि कृतज्ञ रहूँ तेरे उस पुरस्कार का, जो तूने प्रदान किया है मुझे तथा मेरे माता-पिता को। तथा ऐसा सत्कर्म करूँ, जिससे तू प्रसन्न हो जाये तथा सुधार दे मेरे लिए मेरी संतान को, मैं ध्यानमग्न हो गया तेरी ओर तथा मैं निश्चय मुस्लिमों में से हूँ।