पवित्र कुरान सूरा सूरह अल-अह्काफ़ आयत ११
Qur'an Surah Al-Ahqaf Verse 11
सूरह अल-अह्काफ़ [४६]: ११ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِۗ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ (الأحقاف : ٤٦)
- waqāla
- وَقَالَ
- And say
- और कहा
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- उन लोगों ने जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieve
- कुफ़्र किया
- lilladhīna
- لِلَّذِينَ
- of those who
- उनसे जो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believe
- ईमान लाए
- law
- لَوْ
- "If
- अगर
- kāna
- كَانَ
- it had been
- होता वो
- khayran
- خَيْرًا
- good
- बेहतर
- mā
- مَّا
- not
- ना
- sabaqūnā
- سَبَقُونَآ
- they (would) have preceded us
- वो सबक़त ले जाते हम पर
- ilayhi
- إِلَيْهِۚ
- to it"
- तरफ़ उसके
- wa-idh
- وَإِذْ
- And when
- और जब कि
- lam
- لَمْ
- not
- नहीं
- yahtadū
- يَهْتَدُوا۟
- they (are) guided
- उन्होंने हिदायत पाई
- bihi
- بِهِۦ
- by it
- साथ उसके
- fasayaqūlūna
- فَسَيَقُولُونَ
- they say
- तो ज़रूर वो कहेंगे
- hādhā
- هَٰذَآ
- "This
- ये
- if'kun
- إِفْكٌ
- (is) a lie
- झूठ है
- qadīmun
- قَدِيمٌ
- ancient"
- पुराना
Transliteration:
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem(QS. al-ʾAḥq̈āf:11)
English Sahih International:
And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood." (QS. Al-Ahqaf, Ayah ११)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिन लोगों ने इनकार किया, वे ईमान लानेवालों के बारे में कहते है, 'यदि वह अच्छा होता तो वे उसकी ओर (बढ़ने में) हमसे अग्रसर न रहते।' औऱ जब उन्होंने उससे मार्ग ग्रहण नहीं किया तो अब अवश्य कहेंगे, 'यह तो पुराना झूठ है!' (सूरह अल-अह्काफ़, आयत ११)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और काफिर लोग मोमिनों के बारे में कहते हैं कि अगर ये (दीन) बेहतर होता तो ये लोग उसकी तरफ हमसे पहले न दौड़ पड़ते और जब क़ुरान के ज़रिए से उनकी हिदायत न हुई तो अब भी कहेंगे ये तो एक क़दीमी झूठ है
Azizul-Haqq Al-Umary
और काफ़िरों ने कहा, उनसे जो ईमान लाये, यदि ये (धर्म) उत्तम होता, तो वह पहले नहीं आते हमसे, उसकी ओर और जब नहीं पाया मार्गदर्शन उन्होंने इस (क़ुर्आन) से, तो अब यही कहेंगे कि ये तो पुराना झूठ है।