पवित्र कुरान सूरा अद-दुखान आयत ५८
Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 58
अद-दुखान [४४]: ५८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ (الدخان : ٤٤)
- fa-innamā
- فَإِنَّمَا
- Indeed
- पस बेशक
- yassarnāhu
- يَسَّرْنَٰهُ
- We have made it easy
- आसान कर दिया हमने उसे
- bilisānika
- بِلِسَانِكَ
- in your tongue
- आपकी ज़बान पर
- laʿallahum
- لَعَلَّهُمْ
- so that they may
- शायद कि वो
- yatadhakkarūna
- يَتَذَكَّرُونَ
- take heed
- वो नसीहत पकड़ें
Transliteration:
Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatazakkaroon(QS. ad-Dukhān:58)
English Sahih International:
And indeed, We have eased it [i.e., the Quran] in your tongue that they might be reminded. (QS. Ad-Dukhan, Ayah ५८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हमने तो इस (क़ुरआन) को बस तुम्हारी भाषा में सहज एवं सुगम बना दिया है ताकि वे याददिहानी प्राप्त (करें (अद-दुखान, आयत ५८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो हमने इस क़ुरान को तुम्हारी ज़बान में (इसलिए) आसान कर दिया है ताकि ये लोग नसीहत पकड़ें तो
Azizul-Haqq Al-Umary
तो हमने सरल कर दिया इस (क़ुर्आन) को आपकी भाषा में, ताकि वे शिक्षा ग्रहण करें।