पवित्र कुरान सूरा अद-दुखान आयत ४१
Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 41
अद-दुखान [४४]: ४१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ (الدخان : ٤٤)
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- जिस दिन
- lā
- لَا
- not
- ना काम आएगा
- yugh'nī
- يُغْنِى
- will avail
- ना काम आएगा
- mawlan
- مَوْلًى
- a relation
- कोई दोस्त
- ʿan
- عَن
- for
- किसी दोस्त के
- mawlan
- مَّوْلًى
- a relation
- किसी दोस्त के
- shayan
- شَيْـًٔا
- anything
- कुछ भी
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- hum
- هُمْ
- they
- वो
- yunṣarūna
- يُنصَرُونَ
- will be helped
- वो मदद किए जाऐंगे
Transliteration:
Yawma laa yughnee mawlan 'am mawlan shai'anw wa laa hum yunsaroon(QS. ad-Dukhān:41)
English Sahih International:
The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped – (QS. Ad-Dukhan, Ayah ४१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिस दिन कोई अपना किसी अपने के कुछ काम न आएगा और न कोई सहायता पहुँचेगी, (अद-दुखान, आयत ४१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जिस दिन कोई दोस्त किसी दोस्त के कुछ काम न आएगा और न उन की मदद की जाएगी
Azizul-Haqq Al-Umary
जिस दिन, कोई साथी किसी साथी के कुछ काम नहीं आयेगा और न उनकी सहायता की जायेगी।