पवित्र कुरान सूरा अज-जुखरूफ आयत ८३
Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 83
अज-जुखरूफ [४३]: ८३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ (الزخرف : ٤٣)
- fadharhum
- فَذَرْهُمْ
- So leave them
- तो छोड़ दीजिए उन्हें
- yakhūḍū
- يَخُوضُوا۟
- (to) converse vainly
- वो बहस करते रहें
- wayalʿabū
- وَيَلْعَبُوا۟
- and play
- और खेलते रहें
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- until
- यहाँ तक कि
- yulāqū
- يُلَٰقُوا۟
- they meet
- वो जा मिलें
- yawmahumu
- يَوْمَهُمُ
- their Day
- अपने उस दिन से
- alladhī
- ٱلَّذِى
- which
- जिसका
- yūʿadūna
- يُوعَدُونَ
- they are promised
- वो वादा किए जाते हैं
Transliteration:
Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo Yawmahumul lazee yoo'adoon(QS. az-Zukhruf:83)
English Sahih International:
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised. (QS. Az-Zukhruf, Ayah ८३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अच्छा, छोड़ो उन्हें कि वे व्यर्थ की बहस में पड़े रहे और खेलों में लगे रहें। यहाँ तक कि उनकी भेंट अपने उस दिन से हो जिसका वादा उनसे किया जाता है (अज-जुखरूफ, आयत ८३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो तुम उन्हें छोड़ दो कि पड़े बक बक करते और खेलते रहते हैं यहाँ तक कि जिस दिन का उनसे वायदा किया जाता है
Azizul-Haqq Al-Umary
तो आप उन्हें छोड़ दें, वे वाद-विवाद तथा खेल-कूद करते रहें, यहाँ तक कि अपने उस दिन से मिल जायें, जिससे उन्हें डराया जा रहा है।