पवित्र कुरान सूरा अज-जुखरूफ आयत ६८
Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 68
अज-जुखरूफ [४३]: ६८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ (الزخرف : ٤٣)
- yāʿibādi
- يَٰعِبَادِ
- "O My slaves!
- ऐ मेरे बन्दों
- lā
- لَا
- No
- ना
- khawfun
- خَوْفٌ
- fear
- कोई ख़ौफ़ होगा
- ʿalaykumu
- عَلَيْكُمُ
- on you
- तुम पर
- l-yawma
- ٱلْيَوْمَ
- this Day
- आज
- walā
- وَلَآ
- and not
- और ना
- antum
- أَنتُمْ
- you
- तुम
- taḥzanūna
- تَحْزَنُونَ
- will grieve
- तुम ग़मगीन होगे
Transliteration:
Yaa 'ibaadi laa khawfun 'alaikumul Yawma wa laaa antum tahzanoon(QS. az-Zukhruf:68)
English Sahih International:
[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve, (QS. Az-Zukhruf, Ayah ६८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'ऐ मेरे बन्दों! आज न तुम्हें कोई भय है और न तुम शोकाकुल होगे।' - (अज-जुखरूफ, आयत ६८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और ख़ुदा उनसे कहेगा ऐ मेरे बन्दों आज न तो तुमको कोई ख़ौफ है और न तुम ग़मग़ीन होगे
Azizul-Haqq Al-Umary
हे मेरे भक्तो! कोई भय नहीं है तुमपर आज और न तुम उदासीन होगे।