पवित्र कुरान सूरा अज-जुखरूफ आयत ६०
Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 60
अज-जुखरूफ [४३]: ६० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ (الزخرف : ٤٣)
- walaw
- وَلَوْ
- And if
- और अगर
- nashāu
- نَشَآءُ
- We willed
- हम चाहते
- lajaʿalnā
- لَجَعَلْنَا
- surely We (could have) made
- अलबत्ता बना देते हम
- minkum
- مِنكُم
- among you
- तुम्हारी जगह
- malāikatan
- مَّلَٰٓئِكَةً
- Angels
- फ़रिश्ते
- fī
- فِى
- in
- जो ज़मीन में
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- जो ज़मीन में
- yakhlufūna
- يَخْلُفُونَ
- succeeding
- वो जानशीन होते
Transliteration:
Wa law nashaaa'u laja'alnaa minkum malaaa'ikatan fil ardi yakhlufoon(QS. az-Zukhruf:60)
English Sahih International:
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth. (QS. Az-Zukhruf, Ayah ६०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और यदि हम चाहते हो तुममें से फ़रिश्ते पैदा कर देते, जो धरती में उत्ताराधिकारी होते (अज-जुखरूफ, आयत ६०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और अगर हम चाहते तो तुम ही लोगों में से (किसी को) फ़रिश्ते बना देते जो तुम्हारी जगह ज़मीन में रहते
Azizul-Haqq Al-Umary
और यदि हम चाहते, तो बना देते तुम्हारे बदले फ़रिश्ते धरती में, जो एक-दूसरे का स्थान लेते।