पवित्र कुरान सूरा अज-जुखरूफ आयत ४
Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 4
अज-जुखरूफ [४३]: ४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ (الزخرف : ٤٣)
- wa-innahu
- وَإِنَّهُۥ
- And indeed it
- और बेशक वो
- fī
- فِىٓ
- (is) in
- असल किताब में है
- ummi
- أُمِّ
- (the) Mother
- असल किताब में है
- l-kitābi
- ٱلْكِتَٰبِ
- (of) the Book
- असल किताब में है
- ladaynā
- لَدَيْنَا
- with Us
- हमारे पास
- laʿaliyyun
- لَعَلِىٌّ
- surely exalted
- अलबत्ता बहुत बुलन्द है
- ḥakīmun
- حَكِيمٌ
- full of wisdom
- हिकमत से लबरेज़ है
Transliteration:
Wa innahoo feee Ummil Kitaabi Ladainaa la'aliyyun hakeem(QS. az-Zukhruf:4)
English Sahih International:
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom. (QS. Az-Zukhruf, Ayah ४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और निश्चय ही वह मूल किताब में अंकित है, हमारे यहाँ बहुच उच्च कोटि की, तत्वदर्शिता से परिपूर्ण है (अज-जुखरूफ, आयत ४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और बेशक ये (क़ुरान) असली किताब (लौह महफूज़) में (भी जो) मेरे पास है लिखी हुई है (और) यक़ीनन बड़े रूतबे की (और) पुरअज़ हिकमत है
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा वह मूल पुस्तक[1] में है, हमारे पास, बड़ा उच्च तथा ज्ञान से परिपूर्ण है।