पवित्र कुरान सूरा अज-जुखरूफ आयत १२
Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 12
अज-जुखरूफ [४३]: १२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ (الزخرف : ٤٣)
- wa-alladhī
- وَٱلَّذِى
- And the One Who
- और वो जिसने
- khalaqa
- خَلَقَ
- created
- बनाए
- l-azwāja
- ٱلْأَزْوَٰجَ
- the pairs
- जोड़े
- kullahā
- كُلَّهَا
- all of them
- सारे के सारे
- wajaʿala
- وَجَعَلَ
- and made
- और उसने बनाया
- lakum
- لَكُم
- for you
- तुम्हारे लिए
- mina
- مِّنَ
- [of]
- कश्तियों
- l-ful'ki
- ٱلْفُلْكِ
- the ships
- कश्तियों
- wal-anʿāmi
- وَٱلْأَنْعَٰمِ
- and the cattle
- और मवेशियों को
- mā
- مَا
- what
- जिन पर
- tarkabūna
- تَرْكَبُونَ
- you ride
- तुम सवारी करते हो
Transliteration:
Wallazee khalaqal azwaaja kullahaa wa ja'ala lakum minal fulki wal-an'aami maa tarkaboon(QS. az-Zukhruf:12)
English Sahih International:
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount (QS. Az-Zukhruf, Ayah १२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और जिसने विभिन्न प्रकार की चीज़े पैदा कीं, और तुम्हारे लिए वे नौकाएँ और जानवर बनाए जिनपर तुम सवार होते हो (अज-जुखरूफ, आयत १२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और जिसने हर किस्म की चीज़े पैदा कीं और तुम्हारे लिए कश्तियां बनायीं और चारपाए (पैदा किए) जिन पर तुम सवार होते हो
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा जिसने पैदा किये सब प्रकार के जोड़े तथा बनाईं तुम्हारे लिए नौकायें तथा पशु जिनपर तुम सवार होते हो।