पवित्र कुरान सूरा अश-शूरा आयत ४९
Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 49
अश-शूरा [४२]: ४९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ (الشورى : ٤٢)
- lillahi
- لِّلَّهِ
- To Allah
- अल्लाह ही के लिए है
- mul'ku
- مُلْكُ
- (belongs the) dominion
- बादशाहत
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (of) the heavens
- आसमानों
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِۚ
- and the earth
- और ज़मीन की
- yakhluqu
- يَخْلُقُ
- He creates
- वो पैदा करता है
- mā
- مَا
- what
- जो
- yashāu
- يَشَآءُۚ
- He wills
- वो चाहता है
- yahabu
- يَهَبُ
- He grants
- वो अता करता है
- liman
- لِمَن
- to whom
- जिसके लिए
- yashāu
- يَشَآءُ
- He wills
- वो चाहता है
- ināthan
- إِنَٰثًا
- females
- लड़कियाँ
- wayahabu
- وَيَهَبُ
- and He grants
- और वो अता करता है
- liman
- لِمَن
- to whom
- जिसके लिए
- yashāu
- يَشَآءُ
- He wills
- वो चाहता है
- l-dhukūra
- ٱلذُّكُورَ
- [the] males
- लड़के
Transliteration:
Lillaahi mulkus samaawaati wal ard; yakhluqu maa yashaaa'; yahabu limai yashaaa'u inaasanw wa yahabu limai yashaaa'uz zukoor(QS. aš-Šūrā:49)
English Sahih International:
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what He wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males. (QS. Ash-Shuraa, Ayah ४९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अल्लाह ही की है आकाशों और धरती की बादशाही। वह जो चाहता है पैदा करता है, जिसे चाहता है लड़कियाँ देता है और जिसे चाहता है लड़के देता है। (अश-शूरा, आयत ४९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
सारे आसमान व ज़मीन की हुकूमत ख़ास ख़ुदा ही की है जो चाहता है पैदा करता है (और) जिसे चाहता है (फ़क़त) बेटियाँ देता है और जिसे चाहता है (महज़) बेटा अता करता है
Azizul-Haqq Al-Umary
अल्लाह ही का है आकाशों तथा धरती का राज्य। वह पैदा करता है, जो चाहता है। जिसे चाहे, पुत्रियाँ प्रदान करता है तथा जिसे चाहे, पुत्र प्रदान करता है।