पवित्र कुरान सूरा अश-शूरा आयत ४
Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 4
अश-शूरा [४२]: ४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ (الشورى : ٤٢)
- lahu
- لَهُۥ
- To Him
- उसी के लिए ही है
- mā
- مَا
- (belong) whatever
- जो
- fī
- فِى
- (is) in
- आसमानों में है
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- आसमानों में है
- wamā
- وَمَا
- and whatever
- और जो
- fī
- فِى
- (is) in
- ज़मीन में है
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِۖ
- the earth
- ज़मीन में है
- wahuwa
- وَهُوَ
- and He
- और वो
- l-ʿaliyu
- ٱلْعَلِىُّ
- (is) the Most High
- बहुत बुलन्द है
- l-ʿaẓīmu
- ٱلْعَظِيمُ
- the Most Great
- बहुत बड़ा है
Transliteration:
Lahoo maa fis samaa waati wa maa fil ardi wa Huwal 'Aliyul 'Azeem(QS. aš-Šūrā:4)
English Sahih International:
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great. (QS. Ash-Shuraa, Ayah ४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
आकाशों और धरती में जो कुछ है उसी का है और वह सर्वोच्च महिमावान है (अश-शूरा, आयत ४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और वह तो (बड़ा) आलीशान (और) बुर्ज़ुग है
Azizul-Haqq Al-Umary
उसी का है, जो आकाशों तथा धरती में है और वह बड़ा उच्च, महान है।