पवित्र कुरान सूरा अश-शूरा आयत ३५
Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 35
अश-शूरा [४२]: ३५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ (الشورى : ٤٢)
- wayaʿlama
- وَيَعْلَمَ
- And may know
- और (ताकि) जान लें
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- वो लोग जो
- yujādilūna
- يُجَٰدِلُونَ
- dispute
- झगड़ते हैं
- fī
- فِىٓ
- concerning
- हमारी आयात में
- āyātinā
- ءَايَٰتِنَا
- Our Signs
- हमारी आयात में
- mā
- مَا
- (that) not
- नहीं
- lahum
- لَهُم
- for them
- उनके लिए
- min
- مِّن
- any
- कोई जाए पनाह
- maḥīṣin
- مَّحِيصٍ
- place of refuge
- कोई जाए पनाह
Transliteration:
Wa ya'lamal lazeena yujaadiloona feee Aayaatinaa maa lahum mim mahees(QS. aš-Šūrā:35)
English Sahih International:
And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape. (QS. Ash-Shuraa, Ayah ३५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और परिणामतः वे लोग जान लें जो हमारी आयतों में झगड़ते है कि उनके लिए भागने की कोई जगह नहीं (अश-शूरा, आयत ३५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और वह बहुत कुछ माफ़ करता है और जो लोग हमारी निशानियों में (ख्वाहमाख्वाह) झगड़ा करते हैं वह अच्छी तरह समझ लें कि उनको किसी तरह (अज़ाब से) छुटकारा नहीं
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा वह जानता है उन्हें, जो झगड़ते हैं हमारी आयतों में। उन्हीं के लिए कोई भागने का स्थान नहीं है।