पवित्र कुरान सूरा अश-शूरा आयत ३१
Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 31
अश-शूरा [४२]: ३१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ (الشورى : ٤٢)
- wamā
- وَمَآ
- And not
- और नहीं
- antum
- أَنتُم
- you
- तुम
- bimuʿ'jizīna
- بِمُعْجِزِينَ
- (can) escape
- आजिज़ करने वाले
- fī
- فِى
- in
- ज़मीन में
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِۖ
- the earth
- ज़मीन में
- wamā
- وَمَا
- and not
- और नहीं
- lakum
- لَكُم
- for you
- तुम्हारे लिए
- min
- مِّن
- besides
- सिवाय
- dūni
- دُونِ
- besides
- सिवाय
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- अल्लाह के
- min
- مِن
- any
- कोई दोस्त
- waliyyin
- وَلِىٍّ
- protector
- कोई दोस्त
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- naṣīrin
- نَصِيرٍ
- any helper
- कोई मददगार
Transliteration:
Wa maaa antum bimu'jizeena fil ardi wa maa lakum min doonil laahi minw wa liyyinw wa laa naseer(QS. aš-Šūrā:31)
English Sahih International:
And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper. (QS. Ash-Shuraa, Ayah ३१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तुम धरती में काबू से निकल जानेवाले नहीं हो, और न अल्लाह से हटकर तुम्हारा कोई संरक्षक मित्र है और न सहायक ही (अश-शूरा, आयत ३१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और तुम लोग ज़मीन में (रह कर) तो ख़ुदा को किसी तरह हरा नहीं सकते और ख़ुदा के सिवा तुम्हारा न कोई दोस्त है और न मददगार
Azizul-Haqq Al-Umary
और तुम विवश करने वाले नहीं हो धरती में और न तुम्हारा अल्लाह के सिवा कोई संरक्षक और न सहायक है।