पवित्र कुरान सूरा अश-शूरा आयत २९

Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 29

अश-शूरा [४२]: २९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ (الشورى : ٤٢)

wamin
وَمِنْ
And among: और उसकी निशानियों में से है

āyātihi
ءَايَٰتِهِۦ
His Signs: और उसकी निशानियों में से है

khalqu
خَلْقُ
(is the) creation: पैदाइश

l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens: आसमानों

wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth: और ज़मीन की

wamā
وَمَا
and whatever: और जो भी

batha
بَثَّ
He has dispersed: उसने फैला दिए

fīhimā
فِيهِمَا
in both of them: इन दोनों में

min
مِن
of: कोई जानदार

dābbatin
دَآبَّةٍۚ
(the) creatures: कोई जानदार

wahuwa
وَهُوَ
And He: और वो

ʿalā
عَلَىٰ
(is) over: उनके जमा करने पर

jamʿihim
جَمْعِهِمْ
their gathering: उनके जमा करने पर

idhā
إِذَا
when: जब

yashāu
يَشَآءُ
He wills: वो चाहे

qadīrun
قَدِيرٌ
All-Powerful: ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है

Transliteration:

Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal ardi wa maa bassa feehimaa min daaabbah; wa Huwa 'alaa jam'ihim izaa yashaaa'u Qadeer (QS. aš-Šūrā:29)

English Sahih International:

And of His signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent. (QS. Ash-Shuraa, Ayah २९)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

और उसकी निशानियों में से है आकाशों और धरती को पैदा करना, और वे जीवधारी भी जो उसने इन दोनों में फैला रखे है। वह जब चाहे उन्हें इकट्ठा करने की सामर्थ्य भी रखता है (अश-शूरा, आयत २९)

Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और उसी की (क़ुदरत की) निशानियों में से सारे आसमान व ज़मीन का पैदा करना और उन जानदारों का भी जो उसने आसमान व ज़मीन में फैला रखे हैं और जब चाहे उनके जमा कर लेने पर (भी) क़ादिर है

Azizul-Haqq Al-Umary

तथा उसकी निशानियों में से है, आकाशों और धरती की उत्पत्ति तथा जो फैलायें हैं उन दोनों में जीव और वह उन्हें एकत्र करने पर जब चाहे,[1] सामर्थ्य रखने वाला है।