पवित्र कुरान सूरा अश-शूरा आयत २५
Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 25
अश-शूरा [४२]: २५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ (الشورى : ٤٢)
- wahuwa
- وَهُوَ
- And He
- और वो ही है
- alladhī
- ٱلَّذِى
- (is) the One Who
- जो
- yaqbalu
- يَقْبَلُ
- accepts
- क़ुबूल करता है
- l-tawbata
- ٱلتَّوْبَةَ
- the repentance
- तौबा
- ʿan
- عَنْ
- of
- अपने बन्दों से
- ʿibādihi
- عِبَادِهِۦ
- His slaves
- अपने बन्दों से
- wayaʿfū
- وَيَعْفُوا۟
- and pardons
- और वो दरगुज़र करता है
- ʿani
- عَنِ
- [of]
- बुराइयों से
- l-sayiāti
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ
- the evil
- बुराइयों से
- wayaʿlamu
- وَيَعْلَمُ
- and He knows
- और वो जानता है
- mā
- مَا
- what
- जो
- tafʿalūna
- تَفْعَلُونَ
- you do
- तुम करते हो
Transliteration:
Wa Huwal lazee yaqbalut tawbata 'an 'ibaadihee wa ya'foo 'anis saiyiaati wa ya'lamu maa taf'aloon(QS. aš-Šūrā:25)
English Sahih International:
And it is He who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds, and He knows what you do. (QS. Ash-Shuraa, Ayah २५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वही है जो अपने बन्दों की तौबा क़बूल करता है और बुराइयों को माफ़ करता है, हालाँकि वह जानता है, जो कुछ तुम करते हो (अश-शूरा, आयत २५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और वही तो है जो अपने बन्दों की तौबा क़ुबूल करता है और गुनाहों को माफ़ करता है और तुम लोग जो कुछ भी करते हो वह जानता है
Azizul-Haqq Al-Umary
वही है, जो स्वीकार करता है अपने भक्तों की तौबा तथा क्षमा करता है दोषों[1] को और जानता है, जो कुछ तुम करते हो।