पवित्र कुरान सूरा अश-शूरा आयत २३
Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 23
अश-शूरा [४२]: २३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ (الشورى : ٤٢)
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- That
- ये वो ही है
- alladhī
- ٱلَّذِى
- (is of) which
- जिसकी
- yubashiru
- يُبَشِّرُ
- Allah gives glad tidings
- ख़ुशख़बरी देता है
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah gives glad tidings
- अल्लाह
- ʿibādahu
- عِبَادَهُ
- (to) His slaves
- अपने बन्दों को
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- वो जो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believe
- ईमान लाए
- waʿamilū
- وَعَمِلُوا۟
- and do
- और उन्होंने अमल किए
- l-ṣāliḥāti
- ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ
- righteous deeds
- नेक
- qul
- قُل
- Say
- कह दीजिए
- lā
- لَّآ
- "Not
- नहीं
- asalukum
- أَسْـَٔلُكُمْ
- I ask you
- मैं माँगता तुमसे
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- for it
- इस पर
- ajran
- أَجْرًا
- any payment
- कोई अजर
- illā
- إِلَّا
- except
- सिवाय
- l-mawadata
- ٱلْمَوَدَّةَ
- the love
- मुहब्बत के
- fī
- فِى
- among
- क़राबत दारी में
- l-qur'bā
- ٱلْقُرْبَىٰۗ
- the relatives"
- क़राबत दारी में
- waman
- وَمَن
- And whoever
- और जो कोई
- yaqtarif
- يَقْتَرِفْ
- earns
- कमायेगा
- ḥasanatan
- حَسَنَةً
- any good
- कोई नेकी
- nazid
- نَّزِدْ
- We increase
- हम ज़्यादा कर देंगे
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- उसके लिए
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- उसमें
- ḥus'nan
- حُسْنًاۚ
- good
- ख़ूबी को
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- ghafūrun
- غَفُورٌ
- (is) Oft-Forgiving
- बहुत बख़्शने वाला है
- shakūrun
- شَكُورٌ
- All-Appreciative
- ख़ूब क़द्रदान है
Transliteration:
Zaalikal lazee yubash shirul laahu 'ibaadahul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaat; qul laaa as'alukum 'alaihi ajran illal mawaddata fil qurbaa; wa mai yaqtarif hasanatan nazid lahoo feehaa husnaa; innal laaha Ghafoorun Shakoor(QS. aš-Šūrā:23)
English Sahih International:
It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for it [i.e., this message] any payment [but] only good will through [i.e., due to] kinship." And whoever commits a good deed – We will increase for him good therein. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative. (QS. Ash-Shuraa, Ayah २३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसी की शुभ सूचना अल्लाह अपने बन्दों को देता है जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए। कहो, 'मैं इसका तुमसे कोई पारिश्रमिक नहीं माँगता, बस निकटता का प्रेम-भाव चाहता हूँ, जो कोई नेकी कमाएगा हम उसके लिए उसमें अच्छाई की अभिवृद्धि करेंगे। निश्चय ही अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, गुणग्राहक है।' (अश-शूरा, आयत २३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
यही (ईनाम) है जिसकी ख़ुदा अपने उन बन्दों को ख़ुशख़बरी देता है जो ईमान लाए और नेक काम करते रहे (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं इस (तबलीग़े रिसालत) का अपने क़रातबदारों (अहले बैत) की मोहब्बत के सिवा तुमसे कोई सिला नहीं मांगता और जो शख़्श नेकी हासिल करेगा हम उसके लिए उसकी ख़ूबी में इज़ाफा कर देंगे बेशक वह बड़ा बख्शने वाला क़दरदान है
Azizul-Haqq Al-Umary
ये वह (दया) है, जिसकी शुभ सूचना देता है अल्लाह अपने भक्तों को, जो ईमान लाये तथा सदाचार किये। आप कह दें कि मैं नहीं माँगता हूँ इसपर तुमसे कोई बदला, उस प्रेम के सिवा, जो संबन्धियों[1] में (होता) है।