पवित्र कुरान सूरा फुसिलत आयत ४१
Qur'an Surah Fussilat Verse 41
फुसिलत [४१]: ४१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ (فصلت : ٤١)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- वो जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieve
- कुफ़्र किया
- bil-dhik'ri
- بِٱلذِّكْرِ
- in the Reminder
- ज़िक्र (क़ुरआन)का
- lammā
- لَمَّا
- when
- जब
- jāahum
- جَآءَهُمْۖ
- it comes to them
- वो आया उनके पास
- wa-innahu
- وَإِنَّهُۥ
- And indeed it
- और बेशक वो
- lakitābun
- لَكِتَٰبٌ
- (is) surely a Book
- अलबत्ता एक किताब है
- ʿazīzun
- عَزِيزٌ
- mighty
- बहुत ज़बरदस्त
Transliteration:
Inna Lazeena kafaroo biz Zikri lammaa jaa'ahum wa innahoo la Kitaabun 'Azeez(QS. Fuṣṣilat:41)
English Sahih International:
Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Quran] after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book. (QS. Fussilat, Ayah ४१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिन लोगों ने अनुस्मृति का इनकार किया, जबकि वह उनके पास आई, हालाँकि वह एक प्रभुत्वशाली किताब है, (तो न पूछो कि उनका कितना बुरा परिणाम होगा) (फुसिलत, आयत ४१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जिन लोगों ने नसीहत को जब वह उनके पास आयी न माना (वह अपना नतीजा देख लेंगे) और ये क़ुरान तो यक़ीनी एक आली मरतबा किताब है
Azizul-Haqq Al-Umary
निश्चय उन्होंने कुफ़्र कर दिया इस शिक्षा (क़ुर्आन) के साथ, जब आ गयी उनके पास और सच ये है कि ये एक अति सम्मानित पुस्तक है।