पवित्र कुरान सूरा फुसिलत आयत २०
Qur'an Surah Fussilat Verse 20
फुसिलत [४१]: २० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ (فصلت : ٤١)
- ḥattā
- حَتَّىٰٓ
- Until
- यहाँ तक कि
- idhā
- إِذَا
- when
- जैसे ही
- mā
- مَا
- when
- जैसे ही
- jāūhā
- جَآءُوهَا
- they come to it
- वो आऐंगे उसके पास
- shahida
- شَهِدَ
- (will) testify
- गवाही देंगे
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- against them
- ख़िलाफ़ उनके
- samʿuhum
- سَمْعُهُمْ
- their hearing
- कान उनके
- wa-abṣāruhum
- وَأَبْصَٰرُهُمْ
- and their sight
- और निगाहें उनकी
- wajulūduhum
- وَجُلُودُهُم
- and their skins
- और जिल्दें उनकी
- bimā
- بِمَا
- (as) to what
- बवजह उसके जो
- kānū
- كَانُوا۟
- they used (to)
- थे वो
- yaʿmalūna
- يَعْمَلُونَ
- do
- वो अमल करते
Transliteration:
Hattaaa izaa maa jaaa'oohaa shahida 'alaihim samu'uhum wa absaaruhum wa julooduhum bimaa kaanoo ya'maloon(QS. Fuṣṣilat:20)
English Sahih International:
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do. (QS. Fussilat, Ayah २०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तो उनके कान और उनकी आँखें और उनकी खालें उनके विरुद्ध उन बातों की गवाही देंगी, जो कुछ वे करते रहे होंगे (फुसिलत, आयत २०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
यहाँ तक की जब सब के सब जहन्नुम के पास जाएँगे तो उनके कान और उनकी ऑंखें और उनके (गोश्त पोस्त) उनके ख़िलाफ उनके मुक़ाबले में उनकी कारस्तानियों की गवाही देगें
Azizul-Haqq Al-Umary
यहाँतक कि जब आ जायेंगे उस (नरक) के पास, तो साक्ष्य देंगे उनपर उनके कान तथा उनकी आँखें और उनकी खालें उस कर्म का, जो वे किया करते थे।