पवित्र कुरान सूरा फुसिलत आयत १७
Qur'an Surah Fussilat Verse 17
फुसिलत [४१]: १७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ (فصلت : ٤١)
- wa-ammā
- وَأَمَّا
- And as for
- और रहे
- thamūdu
- ثَمُودُ
- Thamud
- समूद
- fahadaynāhum
- فَهَدَيْنَٰهُمْ
- We guided them
- तो हिदायत दी हमने उन्हें
- fa-is'taḥabbū
- فَٱسْتَحَبُّوا۟
- but they preferred
- तो उन्होंने पसंद किया
- l-ʿamā
- ٱلْعَمَىٰ
- [the] blindness
- अंधेपन को
- ʿalā
- عَلَى
- over
- हिदायत पर
- l-hudā
- ٱلْهُدَىٰ
- the guidance
- हिदायत पर
- fa-akhadhathum
- فَأَخَذَتْهُمْ
- so seized them
- तो पकड़ लिया उन्हें
- ṣāʿiqatu
- صَٰعِقَةُ
- a thunderbolt
- बिजली की कड़क ने
- l-ʿadhābi
- ٱلْعَذَابِ
- (of) the punishment
- ज़िल्लत वाले अज़ाब की
- l-hūni
- ٱلْهُونِ
- humiliating
- ज़िल्लत वाले अज़ाब की
- bimā
- بِمَا
- for what
- बवजह उसके जो
- kānū
- كَانُوا۟
- they used (to)
- थे वो
- yaksibūna
- يَكْسِبُونَ
- earn
- वो कमाई करते
Transliteration:
Wa ammaa Samoodu fahadinaahum fastahabbul 'ama 'alal huda fa akhazathum saa'iqatul 'azaabil hooni bimaa kaanoo yaksiboon(QS. Fuṣṣilat:17)
English Sahih International:
And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn. (QS. Fussilat, Ayah १७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और रहे समूद, तो हमने उनके सामने सीधा मार्ग दिखाया, किन्तु मार्गदर्शन के मुक़ाबले में उन्होंने अन्धा रहना ही पसन्द किया। परिणामतः जो कुछ वे कमाई करते रहे थे उसके बदले में अपमानजनक यातना के कड़के ने उन्हें आ पकड़ा (फुसिलत, आयत १७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और रहे समूद तो हमने उनको सीधा रास्ता दिखाया, मगर उन लोगों ने हिदायत के मुक़ाबले में गुमराही को पसन्द किया तो उन की करतूतों की बदौलत ज़िल्लत के अज़ाब की बिजली ने उनको ले डाला
Azizul-Haqq Al-Umary
और रहे समूद, तो हमने उन्हें मार्ग दिखाया, फिर भी उन्होंने अन्धे बने रहने को मार्गदर्शन से प्रिय समझा। अन्ततः, पकड़ लिया उन्हें अपमानकारी यातना की कड़क ने, उसके कारण जो वे कर रहे थे।