पवित्र कुरान सूरा फुसिलत आयत १०
Qur'an Surah Fussilat Verse 10
फुसिलत [४१]: १० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ (فصلت : ٤١)
- wajaʿala
- وَجَعَلَ
- And He placed
- और उसने गाड़ दिया
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- उसमें
- rawāsiya
- رَوَٰسِىَ
- firmly-set mountains
- पहाड़ों को
- min
- مِن
- above it
- उसके ऊपर से
- fawqihā
- فَوْقِهَا
- above it
- उसके ऊपर से
- wabāraka
- وَبَٰرَكَ
- and He blessed
- और बरकत डाली
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- उसमें
- waqaddara
- وَقَدَّرَ
- and determined
- और अंदाज़े से रखा
- fīhā
- فِيهَآ
- therein
- उसमें
- aqwātahā
- أَقْوَٰتَهَا
- its sustenance
- उसकी ग़िज़ाओं को
- fī
- فِىٓ
- in
- चार दिनों में
- arbaʿati
- أَرْبَعَةِ
- four
- चार दिनों में
- ayyāmin
- أَيَّامٍ
- periods
- चार दिनों में
- sawāan
- سَوَآءً
- equal
- बराबर/यक्साँ है
- lilssāilīna
- لِّلسَّآئِلِينَ
- for those who ask
- सवाल करने वालों के लिए
Transliteration:
Wa ja'ala feehaa rawaa siya min fawqihaa wa baaraka feehaa wa qaddara feehaaaa aqwaatahaa feee arba'ati ayyaamin sawaaa'al lissaaa'ileen(QS. Fuṣṣilat:10)
English Sahih International:
And He placed on it [i.e., the earth] firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction – for [the information of] those who ask. (QS. Fussilat, Ayah १०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और उसने उस (धरती) में उसके ऊपर से पहाड़ जमाए और उसमें बरकत रखी और उसमें उसकी ख़ुराकों को ठीक अंदाज़े से रखा। माँग करनेवालों के लिए समान रूप से यह सब चार दिन में हुआ (फुसिलत, आयत १०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और उसी ने ज़मीन में उसके ऊपर से पहाड़ पैदा किए और उसी ने इसमें बरकत अता की और उसी ने एक मुनासिब अन्दाज़ पर इसमें सामाने माईशत का बन्दोबस्त किया (ये सब कुछ) चार दिन में और तमाम तलबगारों के लिए बराबर है
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा बनाये उस (धरती) में पर्वत उसके ऊपर तथा बरकत रख दी उसमें और अंकन किया उसमें उसके वासियों के आहारों का चार[1] दिनों में समान रूप[2] से, प्रश्न करने वालों के लिए।