पवित्र कुरान सूरा अल-गाफिर आयत ८५
Qur'an Surah Ghafir Verse 85
अल-गाफिर [४०]: ८५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا ۗسُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ فِيْ عِبَادِهِۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ (غافر : ٤٠)
- falam
- فَلَمْ
- But did not
- पस ना
- yaku
- يَكُ
- But did not
- था
- yanfaʿuhum
- يَنفَعُهُمْ
- benefit them
- कि नफ़ा देता उन्हें
- īmānuhum
- إِيمَٰنُهُمْ
- their faith
- ईमान उनका
- lammā
- لَمَّا
- when
- जब
- ra-aw
- رَأَوْا۟
- they saw
- उन्होंने देखा
- basanā
- بَأْسَنَاۖ
- Our punishment
- अज़ाब हमारा
- sunnata
- سُنَّتَ
- (Such is the) Way
- तरीक़ा है
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह का
- allatī
- ٱلَّتِى
- which
- वो जो
- qad
- قَدْ
- (has) indeed
- तहक़ीक़
- khalat
- خَلَتْ
- preceded
- गुज़र चुका
- fī
- فِى
- among
- उसके बन्दों में
- ʿibādihi
- عِبَادِهِۦۖ
- His slaves
- उसके बन्दों में
- wakhasira
- وَخَسِرَ
- And are lost
- और ख़सारे में पड़ गए
- hunālika
- هُنَالِكَ
- there
- उस वक़्त
- l-kāfirūna
- ٱلْكَٰفِرُونَ
- the disbelievers
- काफ़िर
Transliteration:
Falam yaku tanfa 'uhum eemaanuhum lammaa ra-aw baasana sunnatal laahil latee qad khalat fee 'ibaadihee wa khasira hunaalikal kaafiroon(QS. Ghāfir:85)
English Sahih International:
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all]. (QS. Ghafir, Ayah ८५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
किन्तु उनका ईमान उनको कुछ भी लाभ नहीं पहुँचा सकता था जबकि उन्होंने हमारी यातना को देख लिया - यही अल्लाह की रीति है, जो उसके बन्दों में पहले से चली आई है - और उस समय इनकार करनेवाले घाटे में पड़कर रहे (अल-गाफिर, आयत ८५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो जब उन लोगों ने हमारा (अज़ाब) आते देख लिया तो अब उनका ईमान लाना कुछ भी फायदेमन्द नहीं हो सकता (ये) ख़ुदा की आदत (है) जो अपने बन्दों के बारे में (सदा से) चली आती है और काफ़िर लोग इस वक्त घाटे मे रहे
Azizul-Haqq Al-Umary
तो ऐसा नहीं हुआ कि उन्हें लाभ पहुँचाता उनका ईमान, जब उन्होंने देख लिया हमारी यातना को। यही अल्लाह का नियम है, जो उसके भक्तों में चला आ रहा है और क्षति में पड़ गये यहीं काफ़िर।