पवित्र कुरान सूरा अल-गाफिर आयत २६
Qur'an Surah Ghafir Verse 26
अल-गाफिर [४०]: २६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِيْٓ اَقْتُلْ مُوْسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهٗ ۚاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّبَدِّلَ دِيْنَكُمْ اَوْ اَنْ يُّظْهِرَ فِى الْاَرْضِ الْفَسَادَ (غافر : ٤٠)
- waqāla
- وَقَالَ
- And said
- और कहा
- fir'ʿawnu
- فِرْعَوْنُ
- Firaun
- फ़िरऔन ने
- dharūnī
- ذَرُونِىٓ
- "Leave me
- छोड़ दो मुझे
- aqtul
- أَقْتُلْ
- (so that) I kill
- मैं क़त्ल करूँ
- mūsā
- مُوسَىٰ
- Musa
- मूसा को
- walyadʿu
- وَلْيَدْعُ
- and let him call
- और चाहिए कि वो पुकारे
- rabbahu
- رَبَّهُۥٓۖ
- his Lord
- अपने रब को
- innī
- إِنِّىٓ
- Indeed I
- बेशक मैं
- akhāfu
- أَخَافُ
- [I] fear
- मैं डरता हूँ
- an
- أَن
- that
- कि
- yubaddila
- يُبَدِّلَ
- he will change
- वो बदल देगा
- dīnakum
- دِينَكُمْ
- your religion
- तुम्हारे दीन को
- aw
- أَوْ
- or
- या
- an
- أَن
- that
- ये कि
- yuẓ'hira
- يُظْهِرَ
- he may cause to appear
- वो फैला देगा
- fī
- فِى
- in
- ज़मीन में
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the land
- ज़मीन में
- l-fasāda
- ٱلْفَسَادَ
- the corruption"
- फ़साद
Transliteration:
Wa qaala Fir'awnu zarooneee aqtul Moosaa walyad'u Rabbahoo inneee akhaafu ai yubaddila deenakum aw ai yuzhira fil ardil fasaad(QS. Ghāfir:26)
English Sahih International:
And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land." (QS. Ghafir, Ayah २६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फ़िरऔन ने कहा, 'मुझे छोड़ो, मैं मूसा को मार डालूँ और उसे चाहिए कि वह अपने रब को (अपनी सहायता के लिए) पुकारे। मुझे डर है कि ऐसा न हो कि वह तुम्हारे धर्म को बदल डाले या यह कि वह देश में बिगाड़ पैदा करे।' (अल-गाफिर, आयत २६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और फिरऔन कहने लगा मुझे छोड़ दो कि मैं मूसा को तो क़त्ल कर डालूँ, और ( मैं देखूँ ) अपने परवरदिगार को तो अपनी मदद के लिए बुलालें (भाईयों) मुझे अन्देशा है कि (मुबादा) तुम्हारे दीन को उलट पुलट कर डाले या मुल्क में फसाद पैदा कर दें
Azizul-Haqq Al-Umary
और कहा फ़िरऔन ने (अपने प्रमुखों सेः) मुझे छोड़ो, मैं वध कर दूँ मूसा को और उसे चाहिये कि पुकारे अपने पालनहार को। वास्तव में, मैं डरता हूँ कि वह बदल देगा तुम्हारे धर्म[1] को अथवा पैदा कर देगा इस धरती (मिस्र) में उपद्रव।