पवित्र कुरान सूरा अल-गाफिर आयत १५
Qur'an Surah Ghafir Verse 15
अल-गाफिर [४०]: १५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
رَفِيْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِۚ يُلْقِى الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ (غافر : ٤٠)
- rafīʿu
- رَفِيعُ
- Possessor of the Highest Ranks
- बुलन्द
- l-darajāti
- ٱلدَّرَجَٰتِ
- Possessor of the Highest Ranks
- दर्जों वाला है
- dhū
- ذُو
- Owner (of) the Throne
- अर्श वाला है
- l-ʿarshi
- ٱلْعَرْشِ
- Owner (of) the Throne
- अर्श वाला है
- yul'qī
- يُلْقِى
- He places
- वो डालता है
- l-rūḥa
- ٱلرُّوحَ
- the inspiration
- वही को
- min
- مِنْ
- by
- अपने हुक्म से
- amrihi
- أَمْرِهِۦ
- His Command
- अपने हुक्म से
- ʿalā
- عَلَىٰ
- upon
- जिस पर
- man
- مَن
- whom
- जिस पर
- yashāu
- يَشَآءُ
- He wills
- वो चाहता है
- min
- مِنْ
- of
- अपने बन्दों में से
- ʿibādihi
- عِبَادِهِۦ
- His slaves
- अपने बन्दों में से
- liyundhira
- لِيُنذِرَ
- to warn
- ताकि वो डराए
- yawma
- يَوْمَ
- (of the) Day
- दिन से
- l-talāqi
- ٱلتَّلَاقِ
- (of) the Meeting
- मुलाक़ात के
Transliteration:
Rafee'ud darajaati zul 'Arshi yulqir rooha min amrihee 'alaa mai yashaaa'u min 'ibaadihee liyunzira yawmat talaaq(QS. Ghāfir:15)
English Sahih International:
[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command [i.e., revelation] upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting. (QS. Ghafir, Ayah १५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वह ऊँचे दर्जोवाला, सिंहासनवाला है, अपने बन्दों में से जिसपर चाहता है, अपने हुक्म में से जिसपर चाहता है, अपने हुक्म से रूह उतारता है, ताकि वह मुलाक़ात के दिन से सावधान कर दे (अल-गाफिर, आयत १५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ख़ुदा तो बड़ा आली मरतबा अर्श का मालिक है, वह अपने बन्दों में से जिस पर चाहता है अपने हुक्म से 'वही' नाज़िल करता है ताकि (लोगों को) मुलाकात (क़यामत) के दिन से डराएं
Azizul-Haqq Al-Umary
वह उच्च श्रेणियों वाला अर्श का स्वामी है। वह उतारता है अपने आदेश से रूह़[1] (वह़्यी), जिसपर चाहता है, अपने भक्तों में से, ताकि वह सचेत करे, मिलने के दिन से।