पवित्र कुरान सूरा अल-गाफिर आयत ११
Qur'an Surah Ghafir Verse 11
अल-गाफिर [४०]: ११ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْا رَبَّنَآ اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ (غافر : ٤٠)
- qālū
- قَالُوا۟
- They (will) say
- वो कहेंगे
- rabbanā
- رَبَّنَآ
- "Our Lord!
- ऐ हमारे रब
- amattanā
- أَمَتَّنَا
- You gave us death
- मौत दी तू ने हमें
- ith'natayni
- ٱثْنَتَيْنِ
- twice
- दो बार
- wa-aḥyaytanā
- وَأَحْيَيْتَنَا
- and You gave us life
- और ज़िन्दगी बख़्शी तू ने हमें
- ith'natayni
- ٱثْنَتَيْنِ
- twice
- दो बार
- fa-iʿ'tarafnā
- فَٱعْتَرَفْنَا
- and we confess
- तो एतराफ़ कर लिया हमने
- bidhunūbinā
- بِذُنُوبِنَا
- our sins
- अपने गुनाहों का
- fahal
- فَهَلْ
- So is (there)
- तो क्या है
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- तरफ़ निकलने के
- khurūjin
- خُرُوجٍ
- get out
- तरफ़ निकलने के
- min
- مِّن
- any
- कोई रास्ता
- sabīlin
- سَبِيلٍ
- way?"
- कोई रास्ता
Transliteration:
Qaaloo Rabbanaaa amat tanasnataini wa ahyaitanas nataini fa'tarafnaa bizunoo binaa fahal ilaa khuroojim min sabeel(QS. Ghāfir:11)
English Sahih International:
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?" (QS. Ghafir, Ayah ११)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे कहेंगे, 'ऐ हमारे रब! तूने हमें दो बार मृत रखा और दो बार जीवन प्रदान किया। अब हमने अपने गुनाहों को स्वीकार किया, तो क्या अब (यहाँ से) निकलने का भी कोई मार्ग है?' (अल-गाफिर, आयत ११)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वह लोग कहेंगे कि ऐ हमारे परवरदिगार तू हमको दो बार मार चुका और दो बार ज़िन्दा कर चुका तो अब हम अपने गुनाहों का एक़रार करते हैं तो क्या (यहाँ से) निकलने की भी कोई सबील है
Azizul-Haqq Al-Umary
वे कहेंगेः हे हमारे पालनहार! तूने हमें दो बार मारा[1] तथा जीवित (भी) दो बार किया। अतः, हमने मान लिया अपने पापों को। तो क्या (यातना से) निकलने की कोई राह (उपाय) है?