पवित्र कुरान सूरा अन-निसा आयत ९०
Qur'an Surah An-Nisa Verse 90
अन-निसा [४]: ९० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ اَوْ جَاۤءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوْكُمْ ۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيْلًا (النساء : ٤)
- illā
- إِلَّا
- Except
- सिवाय
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- उन लोगों के जो
- yaṣilūna
- يَصِلُونَ
- join
- जा मिलते हैं
- ilā
- إِلَىٰ
- [to]
- एक क़ौम से
- qawmin
- قَوْمٍۭ
- a group
- एक क़ौम से
- baynakum
- بَيْنَكُمْ
- between you
- दर्मियान तुम्हारे
- wabaynahum
- وَبَيْنَهُم
- and between them
- और दर्मियान उनके
- mīthāqun
- مِّيثَٰقٌ
- (is) a treaty
- पुख़्ता अहद है
- aw
- أَوْ
- or
- या
- jāūkum
- جَآءُوكُمْ
- those who come to you
- वो आते हैं तुम्हारे पास
- ḥaṣirat
- حَصِرَتْ
- restraining
- कि तंग हो गए
- ṣudūruhum
- صُدُورُهُمْ
- their hearts
- सीने उनके
- an
- أَن
- that
- कि
- yuqātilūkum
- يُقَٰتِلُوكُمْ
- they fight you
- वो जंग करें तुम से
- aw
- أَوْ
- or
- या
- yuqātilū
- يُقَٰتِلُوا۟
- they fight
- वो जंग करें
- qawmahum
- قَوْمَهُمْۚ
- their people
- अपनी क़ौम से
- walaw
- وَلَوْ
- And if
- और अगर
- shāa
- شَآءَ
- (had) willed
- चाहता
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह
- lasallaṭahum
- لَسَلَّطَهُمْ
- surely He (would have) given them power
- अलबत्ता मुसल्लत कर देता उन्हें
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- over you
- तुम पर
- falaqātalūkum
- فَلَقَٰتَلُوكُمْۚ
- and surely they (would have) fought you
- पस ज़रूर वो जंग करते तुम से
- fa-ini
- فَإِنِ
- So if
- फिर अगर
- iʿ'tazalūkum
- ٱعْتَزَلُوكُمْ
- they withdraw from you
- वो अलग रहें तुम से
- falam
- فَلَمْ
- and (do) not
- फिर ना
- yuqātilūkum
- يُقَٰتِلُوكُمْ
- fight against you
- वो जंग करें तुम से
- wa-alqaw
- وَأَلْقَوْا۟
- and offer
- और वो डालें
- ilaykumu
- إِلَيْكُمُ
- to you
- तरफ़ तुम्हारे
- l-salama
- ٱلسَّلَمَ
- [the] peace
- सुलह को
- famā
- فَمَا
- then not
- तो नहीं
- jaʿala
- جَعَلَ
- (has) made
- बनाया
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह ने
- lakum
- لَكُمْ
- for you
- तुम्हारे लिए
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- against them
- उन पर
- sabīlan
- سَبِيلًا
- a way
- कोई रास्ता
Transliteration:
Illal lazeena yasiloona ilaa qawmim binakum wa bainahum meesaaqun aw jaaa'ookum hasirat sudooruhum ai yuqaatilookum aw yuqaatiloo qawmahum, wa law shaaa'al laahu lasallatahum 'alaikum falaqaatalookum; fa ini' tazalookum falam yuqaatilookum wa alqaw ilaikumus salama famaa ja'alal laahu lakum 'alaihim sabeelaa(QS. an-Nisāʾ:90)
English Sahih International:
Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allah had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not made for you a cause [for fighting] against them. (QS. An-Nisa, Ayah ९०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
सिवाय उन लोगों के जो ऐसे लोगों से सम्बन्ध रखते हों, जिनसे तुम्हारे और उनकी बीच कोई समझौता हो या वे तुम्हारे पास इस दशा में आएँ कि उनके दिल इससे तंग हो रहे हों कि वे तुमसे लड़े या अपने लोगों से लड़ाई करें। यदि अल्लाह चाहता तो उन्हें तुमपर क़ाबू दे देता। फिर तो वे तुमसे अवश्य लड़ते; तो यदि वे तुमसे अलग रहें और तुमसे न लड़ें और संधि के लिए तुम्हारी ओर हाथ बढ़ाएँ तो उनके विरुद्ध अल्लाह ने तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं रखा है (अन-निसा, आयत ९०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
मगर जो लोग किसी ऐसी क़ौम से जा मिलें कि तुममें और उनमें (सुलह का) एहद व पैमान हो चुका है या तुमसे जंग करने या अपनी क़ौम के साथ लड़ने से दिलतंग होकर तुम्हारे पास आए हों (तो उन्हें आज़ार न पहुंचाओ) और अगर ख़ुदा चाहता तो उनको तुमपर ग़लबा देता तो वह तुमसे ज़रूर लड़ पड़ते पस अगर वह तुमसे किनारा कशी करे और तुमसे न लड़े और तुम्हारे पास सुलाह का पैग़ाम दे तो तुम्हारे लिए उन लोगों पर आज़ार पहुंचाने की ख़ुदा ने कोई सबील नहीं निकाली
Azizul-Haqq Al-Umary
परन्तु उनमें से जो किसी ऐसी क़ौम से जा मिलें, जिनके और तुम्हारे बीच संधि हो अथवा ऐसे लोग हों, जो तुम्हारे पास इस स्थिति में आयें कि उनके दिल इससे संकुचित हो रहे हों कि तुमसे युध्द करें अथवा (तुम्हारे साथ) अपनी जाति से युध्द करें। यदि अल्लाह चाहता, तो उनहें तुमपर सामर्थ्य दे देता, फिर वे तुमसे युध्द करते। यदि वे तुमसे विलग रह गये, तुमसे युध्द नहीं किया और तुमसे संधि कर ली, तो उनके विरुध्द अल्लाह ने तुम्हारे लिए कोई (युध्द करने की) राह नहीं बनाई[1] है।