पवित्र कुरान सूरा अन-निसा आयत ८९
Qur'an Surah An-Nisa Verse 89
अन-निसा [४]: ८९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ (النساء : ٤)
- waddū
- وَدُّوا۟
- They wish
- वो दिल से चाहते हैं
- law
- لَوْ
- if
- कि काश
- takfurūna
- تَكْفُرُونَ
- you disbelieve
- तुम कुफ़्र करो
- kamā
- كَمَا
- as
- जैसा कि
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- they disbelieved
- उन्होंने कुफ़्र किया
- fatakūnūna
- فَتَكُونُونَ
- and you would be
- तो तुम हो जाओ
- sawāan
- سَوَآءًۖ
- alike
- बराबर
- falā
- فَلَا
- So (do) not
- तो ना
- tattakhidhū
- تَتَّخِذُوا۟
- take
- तुम बनाओ
- min'hum
- مِنْهُمْ
- from them
- उनमें से
- awliyāa
- أَوْلِيَآءَ
- allies
- दोस्त
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- until
- यहाँ तक कि
- yuhājirū
- يُهَاجِرُوا۟
- they emigrate
- वो हिजरत कर जाऐं
- fī
- فِى
- in
- अल्लाह के रास्ते में
- sabīli
- سَبِيلِ
- (the) way
- अल्लाह के रास्ते में
- l-lahi
- ٱللَّهِۚ
- (of) Allah
- अल्लाह के रास्ते में
- fa-in
- فَإِن
- But if
- फिर अगर
- tawallaw
- تَوَلَّوْا۟
- they turn back
- वो मुँह मोड़ जाऐं
- fakhudhūhum
- فَخُذُوهُمْ
- seize them
- तो पकड़ो उन्हें
- wa-uq'tulūhum
- وَٱقْتُلُوهُمْ
- and kill them
- और क़त्ल करो उन्हें
- ḥaythu
- حَيْثُ
- wherever
- जहाँ कहीं
- wajadttumūhum
- وَجَدتُّمُوهُمْۖ
- you find them
- पाओ तुम उन्हें
- walā
- وَلَا
- And (do) not
- और ना
- tattakhidhū
- تَتَّخِذُوا۟
- take
- तुम बनाओ
- min'hum
- مِنْهُمْ
- from them
- उनमें से
- waliyyan
- وَلِيًّا
- any ally
- कोई दोस्त
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- naṣīran
- نَصِيرًا
- any helper
- कोई मददगार
Transliteration:
Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa'an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa'a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa(QS. an-Nisāʾ:89)
English Sahih International:
They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away [i.e., refuse], then seize them and kill them [for their betrayal] wherever you find them and take not from among them any ally or helper, (QS. An-Nisa, Ayah ८९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे तो चाहते है कि जिस प्रकार वे स्वयं अधर्मी है, उसी प्रकार तुम भी अधर्मी बनकर उन जैसे हो जाओ; तो तुम उनमें से अपने मित्र न बनाओ, जब तक कि वे अल्लाह के मार्ग में घरबार न छोड़े। फिर यदि वे इससे पीठ फेरें तो उन्हें पकड़ो, और उन्हें क़त्ल करो जहाँ कही भी उन्हें पाओ - तो उनमें से किसी को न अपना मित्र बनाना और न सहायक - (अन-निसा, आयत ८९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
उन लोगों की ख्वाहिश तो ये है कि जिस तरह वह काफ़िर हो गए तुम भी काफ़िर हो जाओ ताकि तुम उनके बराबर हो जाओ पस जब तक वह ख़ुदा की राह में हिजरत न करें तो उनमें से किसी को दोस्त न बनाओ फिर अगर वह उससे भी मुंह मोड़ें तो उन्हें गिरफ्तार करो और जहॉ पाओ उनको क़त्ल करो और उनमें से किसी को न अपना दोस्त बनाओ न मददगार
Azizul-Haqq Al-Umary
(हे ईमान वालो!) वे तो ये कामना करते हैं कि उन्हीं के समान तुमभी काफ़िर हो जाओ तथा उनके बराबर हो जाओ। अतः उनमें से किसी को मित्र न बनाओ, जब तक वे अल्लाह की राह में हिजरत न करें। यदि वे इससे विमुख हों, तो उन्हें जहाँ पाओ, वध करो और उनमें से किसी को मित्र न बनाओ और न सहायक।