पवित्र कुरान सूरा अन-निसा आयत ६२
Qur'an Surah An-Nisa Verse 62
अन-निसा [४]: ६२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَكَيْفَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ثُمَّ جَاۤءُوْكَ يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ ۖاِنْ اَرَدْنَآ اِلَّآ اِحْسَانًا وَّتَوْفِيْقًا (النساء : ٤)
- fakayfa
- فَكَيْفَ
- So how
- तो क्या होता है
- idhā
- إِذَآ
- when
- जब
- aṣābathum
- أَصَٰبَتْهُم
- befalls them
- पहुँचती है उन्हें
- muṣībatun
- مُّصِيبَةٌۢ
- disaster
- कोई मुसीबत
- bimā
- بِمَا
- for what
- बवजह उसके जो
- qaddamat
- قَدَّمَتْ
- sent forth
- आगे भेजा
- aydīhim
- أَيْدِيهِمْ
- their hands
- उनके हाथों ने
- thumma
- ثُمَّ
- then
- फिर
- jāūka
- جَآءُوكَ
- they come to you
- वो आ जाते हैं आपके पास
- yaḥlifūna
- يَحْلِفُونَ
- swearing
- क़समें खाते हैं
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- by Allah
- अल्लाह की
- in
- إِنْ
- "Not
- नहीं
- aradnā
- أَرَدْنَآ
- we intended
- इरादा किया हमने
- illā
- إِلَّآ
- except
- मगर
- iḥ'sānan
- إِحْسَٰنًا
- good
- एहसान
- watawfīqan
- وَتَوْفِيقًا
- and reconciliation"
- और मुवाफ़िक़त का
Transliteration:
Fakaifa izaaa asaabathum museebatum summa jaaa'ooka yahlifoona billaahi in aradnaaa illaaa ihsaananw wa tawfeeqaa(QS. an-Nisāʾ:62)
English Sahih International:
So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allah, "We intended nothing but good conduct and accommodation." (QS. An-Nisa, Ayah ६२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर कैसी बात होगी कि जब उनकी अपनी करतूतों के कारण उनपर बड़ी मुसीबत आ पडेगी। फिर वे तुम्हारे पास अल्लाह की क़समें खाते हुए आते है कि हम तो केवल भलाई और बनाव चाहते थे? (अन-निसा, आयत ६२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
कि जब उनपर उनके करतूत की वजह से कोई मुसीबत पड़ती है तो क्योंकर तुम्हारे पास ख़ुदा की क़समें खाते हैं कि हमारा मतलब नेकी और मेल मिलाप के सिवा कुछ न था ये वह लोग हैं कि कुछ ख़ुदा ही उनके दिल की हालत ख़ूब जानता है
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर यदि उनके अपने ही करतूतों के कारण उनपर कोई आपदा आ पड़े, तो फिर आपके पास आ कर शपथ लेते हैं कि हमने[1] तो केवल भलाई तथा (दोनों पक्षों में) मेल कराना चाहा था।