पवित्र कुरान सूरा अन-निसा आयत ६०
Qur'an Surah An-Nisa Verse 60
अन-निसा [४]: ६० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يَزْعُمُوْنَ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَحَاكَمُوْٓا اِلَى الطَّاغُوْتِ وَقَدْ اُمِرُوْٓا اَنْ يَّكْفُرُوْا بِهٖ ۗوَيُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّضِلَّهُمْ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا (النساء : ٤)
- alam
- أَلَمْ
- Do not
- क्या नहीं
- tara
- تَرَ
- you see
- आपने देखा
- ilā
- إِلَى
- [towards]
- तरफ़ उनके जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- तरफ़ उनके जो
- yazʿumūna
- يَزْعُمُونَ
- claim
- दावा करते हैं
- annahum
- أَنَّهُمْ
- that they
- बेशक वो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believe
- वो ईमान लाए
- bimā
- بِمَآ
- in what
- उस पर जो
- unzila
- أُنزِلَ
- (is) revealed
- नाज़िल किया गया
- ilayka
- إِلَيْكَ
- to you
- तरफ़ आपके
- wamā
- وَمَآ
- and what
- और जो
- unzila
- أُنزِلَ
- was revealed
- नाज़िल किया गया
- min
- مِن
- from?
- आप से पहले
- qablika
- قَبْلِكَ
- before you?
- आप से पहले
- yurīdūna
- يُرِيدُونَ
- They wish
- वो चाहते हैं
- an
- أَن
- to
- कि
- yataḥākamū
- يَتَحَاكَمُوٓا۟
- go for judgment
- वो फैसला ले जाऐं
- ilā
- إِلَى
- to
- तरफ़ ताग़ूत के
- l-ṭāghūti
- ٱلطَّٰغُوتِ
- the false deities
- तरफ़ ताग़ूत के
- waqad
- وَقَدْ
- and surely
- हालाँकि तहक़ीक़
- umirū
- أُمِرُوٓا۟
- they were ordered
- वो हुक्म दिए गए
- an
- أَن
- to
- कि
- yakfurū
- يَكْفُرُوا۟
- reject
- वो कुफ़्र करें
- bihi
- بِهِۦ
- [with] it
- उसका
- wayurīdu
- وَيُرِيدُ
- And wishes
- और चाहता है
- l-shayṭānu
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- the Shaitaan
- शैतान
- an
- أَن
- to
- कि
- yuḍillahum
- يُضِلَّهُمْ
- mislead them
- वो गुमराह कर दे उन्हें
- ḍalālan
- ضَلَٰلًۢا
- astray
- गुमराह करना
- baʿīdan
- بَعِيدًا
- far away
- दूर का
Transliteration:
Alam tara ilal lazeena yaz'umoona annahum aarmanoo bimaa unzilaa ilaika wa maaa unzila min qablika yureedoona ai yatahaakamooo ilat Taaghooti wa qad umirooo ai yakfuroo bih, wa yureedush Shaitaanu ai yudillahum dalaalam ba'eedaa(QS. an-Nisāʾ:60)
English Sahih International:
Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to Taghut, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray. (QS. An-Nisa, Ayah ६०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा, जो दावा तो करते है कि वे उस चीज़ पर ईमान रखते हैं, जो तुम्हारी ओर उतारी गई है और तुमसे पहले उतारी गई है। और चाहते है कि अपना मामला ताग़ूत के पास ले जाकर फ़ैसला कराएँ, जबकि उन्हें हुक्म दिया गया है कि वे उसका इनकार करें? परन्तु शैतान तो उन्हें भटकाकर बहुत दूर डाल देना चाहता है (अन-निसा, आयत ६०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) क्या तुमने उन लोगों की (हालत) पर नज़र नहीं की जो ये ख्याली पुलाओ पकाते हैं कि जो किताब तुझ पर नाज़िल की गयी और जो किताबें तुम से पहले नाज़िल की गयी (सब पर ईमान है) लाए और दिली तमन्ना ये है कि सरकशों को अपना हाकिम बनाएं हालॉकि उनको हुक्म दिया गया कि उसकी बात न मानें और शैतान तो यह चाहता है कि उन्हें बहका के बहुत दूर ले जाए
Azizul-Haqq Al-Umary
(हे नबी!) क्या आपने उन द्विधावादियों (मुनाफ़िक़ों) को नहीं जाना, जिनका ये दावा है कि जो कुछ आपपर अवतरित हुआ है तथा जो कुछ आपसे पूर्व अवतरित हुआ है, उनपर ईमान रखते हैं, किन्तु चाहते हैं कि अपने विवाद का निर्णय विद्रोही के पास ले जायें, जबकि उन्हें आदेश दिया गया है कि उसे अस्वीकार कर दें? और शैतान चाहता है कि उन्हें सत्धर्म से बहुत दूर[1] कर दे।