पवित्र कुरान सूरा अन-निसा आयत ३८
Qur'an Surah An-Nisa Verse 38
अन-निसा [४]: ३८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا (النساء : ٤)
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- And those who
- और वो जो
- yunfiqūna
- يُنفِقُونَ
- spend
- ख़र्च करते है
- amwālahum
- أَمْوَٰلَهُمْ
- their wealth
- अपने मालों को
- riāa
- رِئَآءَ
- to be seen
- दिखाने के लिए
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- (by) the people
- लोगों को
- walā
- وَلَا
- and not
- और नहीं
- yu'minūna
- يُؤْمِنُونَ
- they believe
- वो ईमान रखते
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- in Allah
- अल्लाह पर
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- bil-yawmi
- بِٱلْيَوْمِ
- in the Day
- आख़िरी दिन पर
- l-ākhiri
- ٱلْءَاخِرِۗ
- the Last
- आख़िरी दिन पर
- waman
- وَمَن
- and whoever
- और जो कोई
- yakuni
- يَكُنِ
- has
- हो
- l-shayṭānu
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- the Shaitaan
- शैतान
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- उसका
- qarīnan
- قَرِينًا
- (as) companion -
- साथी
- fasāa
- فَسَآءَ
- then evil
- तो कितना बुरा है
- qarīnan
- قَرِينًا
- (is he as) a companion
- साथी
Transliteration:
Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri'aaa'an naasi wa laa yu'minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa'a qareenaa(QS. an-Nisāʾ:38)
English Sahih International:
And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allah nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion – then evil is he as a companion. (QS. An-Nisa, Ayah ३८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे जो अपने माल लोगों को दिखाने के लिए ख़र्च करते है, न अल्लाह पर ईमान रखते है, न अन्तिम दिन पर, और जिस किसी का साथी शैतान हुआ, तो वह बहुत ही बुरा साथी है (अन-निसा, आयत ३८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और जो लोग महज़ लोगों को दिखाने के वास्ते अपने माल ख़र्च करते हैं और न खुदा ही पर ईमान रखते हैं और न रोजे आख़ेरत पर ख़ुदा भी उनके साथ नहीं क्योंकि उनका साथी तो शैतान है और जिसका साथी शैतान हो तो क्या ही बुरा साथी है
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा जो लोग अपना धन, लोगों को दिखाने के लिए दान करते हैं और अल्लह तथा अंतिम दिन (प्रलय) पर ईमान नहीं रखते तथा शैतान जिसका साथी हो, तो वह बहुत बुरा साथी[1] है।