पवित्र कुरान सूरा अन-निसा आयत १०३
Qur'an Surah An-Nisa Verse 103
अन-निसा [४]: १०३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا (النساء : ٤)
- fa-idhā
- فَإِذَا
- Then when
- फिर जब
- qaḍaytumu
- قَضَيْتُمُ
- you (have) finished
- पूरा कर चुको तुम
- l-ṣalata
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- नमाज़ को
- fa-udh'kurū
- فَٱذْكُرُوا۟
- then remember
- तो याद करो
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह को
- qiyāman
- قِيَٰمًا
- standing
- खड़े
- waquʿūdan
- وَقُعُودًا
- and sitting
- और बैठे
- waʿalā
- وَعَلَىٰ
- and (lying) on
- और अपने पहलुओं पर
- junūbikum
- جُنُوبِكُمْۚ
- your sides
- और अपने पहलुओं पर
- fa-idhā
- فَإِذَا
- But when
- फिर जब
- iṭ'manantum
- ٱطْمَأْنَنتُمْ
- you are secure
- इत्मिनान में आ जाओ तुम
- fa-aqīmū
- فَأَقِيمُوا۟
- then establish
- तो क़ायम करो
- l-ṣalata
- ٱلصَّلَوٰةَۚ
- the (regular) prayer
- नमाज़
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- l-ṣalata
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- नमाज़
- kānat
- كَانَتْ
- is
- है
- ʿalā
- عَلَى
- on
- मोमिनों पर
- l-mu'minīna
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- the believers
- मोमिनों पर
- kitāban
- كِتَٰبًا
- prescribed
- फ़र्ज़
- mawqūtan
- مَّوْقُوتًا
- (at) fixed times
- मुक़र्रर औक़ात में
Transliteration:
Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu'oodanw wa 'alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat 'alal mu'mineena kitaabam mawqootaa(QS. an-Nisāʾ:103)
English Sahih International:
And when you have completed the prayer, remember Allah standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times. (QS. An-Nisa, Ayah १०३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर जब तुम नमाज़ अदा कर चुको तो खड़े, बैठे या लेटे अल्लाह को याद करते रहो। फिर जब तुम्हें इतमीनान हो जाए तो विधिवत रूप से नमाज़ पढ़ो। निस्संदेह ईमानवालों पर समय की पाबन्दी के साथ नमाज़ पढना अनिवार्य है (अन-निसा, आयत १०३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर जब तुम नमाज़ अदा कर चुको तो उठते बैठते लेटते (ग़रज़ हर हाल में) ख़ुदा को याद करो फिर जब तुम (दुश्मनों से) मुतमईन हो जाओ तो (अपने मअमूल) के मुताबिक़ नमाज़ पढ़ा करो क्योंकि नमाज़ तो ईमानदारों पर वक्त मुतय्यन करके फ़र्ज़ की गयी है
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर जब तुम नमाज़ पूरी कर लो, तो खड़े, बैठे, लेटे प्रत्येक स्थिति में अल्लाह का स्मरण करो और जब तुम शान्त हो जाओ, तो पूरी नमाज़ पढ़ो। निःसंदेह, नमाज़ ईमान वालों पर निर्धारित समय पर अनिवार्य की गयी है।