पवित्र कुरान सूरा अन-निसा आयत १०१
Qur'an Surah An-Nisa Verse 101
अन-निसा [४]: १०१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ ۖ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا (النساء : ٤)
- wa-idhā
- وَإِذَا
- And when
- और जब
- ḍarabtum
- ضَرَبْتُمْ
- you travel
- सफ़र करो तुम
- fī
- فِى
- in
- ज़मीन में
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- ज़मीन में
- falaysa
- فَلَيْسَ
- then not
- तो नहीं है
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- upon you
- तुम पर
- junāḥun
- جُنَاحٌ
- (is) any blame
- कोई गुनाह
- an
- أَن
- that
- कि
- taqṣurū
- تَقْصُرُوا۟
- you shorten
- तुम क़सर कर लो
- mina
- مِنَ
- [of]
- नमाज में से
- l-ṣalati
- ٱلصَّلَوٰةِ
- the prayer
- नमाज में से
- in
- إِنْ
- if
- अगर
- khif'tum
- خِفْتُمْ
- you fear
- ख़ौफ़ हो तुम्हें
- an
- أَن
- that
- कि
- yaftinakumu
- يَفْتِنَكُمُ
- (may) harm you
- फ़ितने में डालेंगे तुम्हें
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- वो जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوٓا۟ۚ
- disbelieved
- कुफ़्र किया
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- l-kāfirīna
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- the disbelievers
- काफ़िर
- kānū
- كَانُوا۟
- are
- हैं
- lakum
- لَكُمْ
- for you
- तुम्हारे लिए
- ʿaduwwan
- عَدُوًّا
- an enemy
- दुश्मन
- mubīnan
- مُّبِينًا
- open
- खुल्लम-खुल्ला
Transliteration:
Wa izaa darabtum fil ardi falaisa 'alaikum junaahun an taqsuroo minas Salaati in khiftum ai yaftinakumul lazeena kafarooo; innal kaafireena kaanoo lakum aduwwam mubeenaa(QS. an-Nisāʾ:101)
English Sahih International:
And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy. (QS. An-Nisa, Ayah १०१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और जब तुम धरती में यात्रा करो, तो इसमें तुमपर कोई गुनाह नहीं कि नमाज़ को कुछ संक्षिप्त कर दो; यदि तुम्हें इस बात का भय हो कि विधर्मी लोग तुम्हें सताएँगे और कष्ट पहुँचाएँगे। निश्चय ही विधर्मी लोग तुम्हारे खुले शत्रु है (अन-निसा, आयत १०१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(मुसलमानों जब तुम रूए ज़मीन पर सफ़र करो) और तुमको इस अम्र का ख़ौफ़ हो कि कुफ्फ़ार (असनाए नमाज़ में) तुमसे फ़साद करेंगे तो उसमें तुम्हारे वास्ते कुछ मुज़ाएक़ा नहीं कि नमाज़ में कुछ कम कर दिया करो बेशक कुफ्फ़ार तो तुम्हारे ख़ुल्लम ख़ुल्ला दुश्मन हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
और जब तुम धरती में यात्रा करो, तो नमाज़[1] क़स्र (संक्षिप्त) करने में तुमपर कोई दोष नहीं, यदि तुम्हें डर हो कि काफ़िर तुम्हें सतायेंगे। वास्तव में, काफ़िर तुम्हारे खुले शत्रु हैं।