पवित्र कुरान सूरा अज-ज़ुमर आयत ७
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 7
अज-ज़ुमर [३९]: ७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ (الزمر : ٣٩)
- in
- إِن
- If
- अगर
- takfurū
- تَكْفُرُوا۟
- you disbelieve
- तुम नाशुक्री करोगे
- fa-inna
- فَإِنَّ
- then indeed
- तो बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- ghaniyyun
- غَنِىٌّ
- (is) free from need
- बहुत बेनियाज़ है
- ʿankum
- عَنكُمْۖ
- of you
- तुमसे
- walā
- وَلَا
- And not
- और नहीं
- yarḍā
- يَرْضَىٰ
- He likes
- वो पसंद करता
- liʿibādihi
- لِعِبَادِهِ
- in His slaves
- अपने बन्दों के लिए
- l-kuf'ra
- ٱلْكُفْرَۖ
- ungratefulness
- नाशुक्री को
- wa-in
- وَإِن
- And if
- और अगर
- tashkurū
- تَشْكُرُوا۟
- you are grateful
- तुम शुक्र करोगे
- yarḍahu
- يَرْضَهُ
- He likes it
- वो पसंद करता है उसे
- lakum
- لَكُمْۗ
- in you
- तुम्हारे लिए
- walā
- وَلَا
- And not
- और नहीं
- taziru
- تَزِرُ
- will bear
- बोझ उठाएगी
- wāziratun
- وَازِرَةٌ
- bearer of burdens
- कोई बोझ उठाने वाली
- wiz'ra
- وِزْرَ
- (the) burden
- बोझ
- ukh'rā
- أُخْرَىٰۗ
- (of) another
- दूसरी का
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- फिर
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- तरफ़ अपने रब ही के
- rabbikum
- رَبِّكُم
- your Lord
- तरफ़ अपने रब ही के
- marjiʿukum
- مَّرْجِعُكُمْ
- (is) your return
- लौटना है तुम्हारा
- fayunabbi-ukum
- فَيُنَبِّئُكُم
- then He will inform you
- फिर वो बताएगा तुम्हें
- bimā
- بِمَا
- about what
- वो जो
- kuntum
- كُنتُمْ
- you used (to)
- थे तुम
- taʿmalūna
- تَعْمَلُونَۚ
- do
- तुम अमल करते
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed, He
- बेशक वो
- ʿalīmun
- عَلِيمٌۢ
- (is) the All-Knower
- ख़ूब जानने वाला है
- bidhāti
- بِذَاتِ
- of what (is) in the breasts
- सीनों के (भेद)
- l-ṣudūri
- ٱلصُّدُورِ
- of what (is) in the breasts
- सीनों के (भेद)
Transliteration:
In takfuroo fa innal laaha ghaniyyun 'ankum; wa laa yardaa li'ibaadihil kufra wa in tashkuroo yardahu lakum; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabikum marji'ukum fa-yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon; innahoo 'aleemum bizaatissudoor(QS. az-Zumar:7)
English Sahih International:
If you disbelieve – indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves [i.e., likes] it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts. (QS. Az-Zumar, Ayah ७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यदि तुम इनकार करोगे तो अल्लाह तुमसे निस्पृह है। यद्यपि वह अपने बन्दों के लिए इनकार को पसन्द नहीं करता, किन्तु यदि तुम कृतज्ञता दिखाओगे, तो उसे वह तुम्हारे लिए पसन्द करता है। कोई बोझ न उठाएगा। फिर तुम्हारी वापसी अपने रब ही की ओर है। और वह तुम्हे बता देगा, जो कुछ तुम करते रहे होगे। निश्चय ही वह सीनों तक की बातें जानता है (अज-ज़ुमर, आयत ७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
अगर तुमने उसकी नाशुक्री की तो (याद रखो कि) खुदा तुमसे बिल्कुल बेपरवाह है और अपने बन्दों से कुफ्र और नाशुक्री को पसन्द नहीं करता और अगर तुम शुक्र करोगे तो वह उसको तुम्हारे वास्ते पसन्द करता है और (क़यामत में) कोई किसी (के गुनाह) का बोझ (अपनी गर्दन पर) नहीं उठाएगा फिर तुमको अपने परवरदिगार की तरफ लौटना है तो (दुनिया में) जो कुछ (भला बुरा) करते थे वह तुम्हें बता देगा वह यक़ीनन दिलों के राज़ (तक) से खूब वाक़िफ है
Azizul-Haqq Al-Umary
यदि तुम कृतघ्न बनो, तो अल्लाह निस्पृह है तुमसे और वह प्रसन्न नहीं होता अपने भक्तों की कृतघ्नता से और यदि कृतज्ञता करो, तो वह प्रसन्न हो जायेगा तुमसे और नहीं बोझ उठायेगा कोई उठाने वाला दूसरों का बोझ। फिर तुम्हारे पालनहार ही की ओर तुम्हारा फिरना है। तो वह तुम्हें सूचित कर देगा तुम्हारे कर्मों से। वास्तव में, वह भली-भाँति जानने वाला है दिलों के भेदों को।