पवित्र कुरान सूरा अज-ज़ुमर आयत ६३
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 63
अज-ज़ुमर [३९]: ६३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ (الزمر : ٣٩)
- lahu
- لَّهُۥ
- For Him
- उसी के लिए हैं
- maqālīdu
- مَقَالِيدُ
- (are the) keys
- कुंजियाँ
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (of) the heavens
- आसमानों
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِۗ
- and the earth
- और ज़मीन की
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- And those who
- और वो जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieve
- कुफ़्र किया
- biāyāti
- بِـَٔايَٰتِ
- in (the) Verses
- साथ आयात के
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह की
- ulāika
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- those -
- यही लोग हैं
- humu
- هُمُ
- they
- वो
- l-khāsirūna
- ٱلْخَٰسِرُونَ
- (are) the losers
- जो नुक़्सान उठाने वाले हैं
Transliteration:
Lahoo maqaaleedus sa maawaati wal ard; wallazeena kafaroo bi ayaatil laahi ulaaa'ika humul khaasiroon(QS. az-Zumar:63)
English Sahih International:
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah – it is those who are the losers. (QS. Az-Zumar, Ayah ६३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसी के पास आकाशों और धरती की कुँजियाँ है। और जिन लोगों ने हमारी आयतों का इनकार किया, वही है जो घाटे में है (अज-ज़ुमर, आयत ६३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
सारे आसमान व ज़मीन की कुन्जियाँ उसके पास है और जो लोग उसकी आयतों से इन्कार कर बैठें वही घाटे में रहेगें
Azizul-Haqq Al-Umary
उसी के अधिकार में हैं आकाशों तथा धरती की कुंजियाँ[1] तथा जिन्होंने नकार दिया अल्लाह की आयतों को, वही क्षति में हैं।