पवित्र कुरान सूरा अज-ज़ुमर आयत ५४
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 54
अज-ज़ुमर [३९]: ५४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ (الزمر : ٣٩)
- wa-anībū
- وَأَنِيبُوٓا۟
- And turn
- और रुजूअ करो
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- तरफ़ अपने रब के
- rabbikum
- رَبِّكُمْ
- your Lord
- तरफ़ अपने रब के
- wa-aslimū
- وَأَسْلِمُوا۟
- and submit
- और फ़रमाबरदार बन जाओ
- lahu
- لَهُۥ
- to Him
- उसके लिए
- min
- مِن
- before
- इससे पहले
- qabli
- قَبْلِ
- before
- इससे पहले
- an
- أَن
- [that]
- कि
- yatiyakumu
- يَأْتِيَكُمُ
- comes to you
- आ जाए तुम्हारे पास
- l-ʿadhābu
- ٱلْعَذَابُ
- the punishment
- अज़ाब
- thumma
- ثُمَّ
- then
- फिर
- lā
- لَا
- not
- ना तुम मदद किए जाओ
- tunṣarūna
- تُنصَرُونَ
- you will be helped
- ना तुम मदद किए जाओ
Transliteration:
Wa aneebooo ilaa Rabbikum wa aslimoo lahoo min qabli ai yaatiyakumul 'azaabu summ laa tunsaroon(QS. az-Zumar:54)
English Sahih International:
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped. (QS. Az-Zumar, Ayah ५४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
रुजू हो अपने रब की ओर और उसके आज्ञाकारी बन जाओ, इससे पहले कि तुमपर यातना आ जाए। फिर तुम्हारी सहायता न की जाएगी (अज-ज़ुमर, आयत ५४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और अपने परवरदिगार की तरफ रूजू करो और उसी के फरमाबरदार बन जाओ (मगर) उस वक्त क़े क़ब्ल ही कि तुम पर जब अज़ाब आ नाज़िल हो (और) फिर तुम्हारी मदद न की जा सके
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा झुक पड़ो अपने पालनहार की ओर और आज्ञाकारी हो जाओ उसके, इससे पूर्व कि तुमपर यातना आ जाये, फिर तुम्हारी सहायता न की जाये।