पवित्र कुरान सूरा अज-ज़ुमर आयत ५०
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 50
अज-ज़ुमर [३९]: ५० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ (الزمر : ٣٩)
- qad
- قَدْ
- Indeed
- तहक़ीक़
- qālahā
- قَالَهَا
- said it
- कहा था उसे
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those
- उन लोगों ने जो
- min
- مِن
- before them
- उनसे पहले थे
- qablihim
- قَبْلِهِمْ
- before them
- उनसे पहले थे
- famā
- فَمَآ
- but (did) not
- तो ना
- aghnā
- أَغْنَىٰ
- avail
- काम आया
- ʿanhum
- عَنْهُم
- them
- उनके
- mā
- مَّا
- what
- जो
- kānū
- كَانُوا۟
- they used (to)
- थे वो
- yaksibūna
- يَكْسِبُونَ
- earn
- वो कमाई करते
Transliteration:
Qad qaalahul lazeena min qablihim famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon(QS. az-Zumar:50)
English Sahih International:
Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn. (QS. Az-Zumar, Ayah ५०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यही बात वे लोग भी कह चुके है, जो उनसे पहले गुज़रे है। किन्तु जो कुछ कमाई वे करते है, वह उनके कुछ काम न आई (अज-ज़ुमर, आयत ५०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जो लोग उनसे पहले थे वह भी ऐसी बातें बका करते थे फिर (जब हमारा अज़ाब आया) तो उनकी कारस्तानियाँ उनके कुछ भी काम न आई
Azizul-Haqq Al-Umary
यही बात, उन लोगों ने भी कही थी, जो इनसे पूर्व थे। तो नहीं काम आया उनके, जो कुछ वे कमा रहे थे।