पवित्र कुरान सूरा अज-ज़ुमर आयत ४६
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 46
अज-ज़ुमर [३९]: ४६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قُلِ اللهم فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ (الزمر : ٣٩)
- quli
- قُلِ
- Say
- कह दीजिए
- l-lahuma
- ٱللَّهُمَّ
- "O Allah!
- ऐ अल्लाह
- fāṭira
- فَاطِرَ
- Creator
- ऐ पैदा करने वाले
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (of) the heavens
- आसमानों
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth
- और ज़मीन के
- ʿālima
- عَٰلِمَ
- Knower
- ऐ जानने वाले
- l-ghaybi
- ٱلْغَيْبِ
- (of) the unseen
- ग़ैब
- wal-shahādati
- وَٱلشَّهَٰدَةِ
- and the witnessed
- और हाज़िर के
- anta
- أَنتَ
- You
- तू ही
- taḥkumu
- تَحْكُمُ
- will judge
- तू फ़ैसला करेगा
- bayna
- بَيْنَ
- between
- दर्मियान
- ʿibādika
- عِبَادِكَ
- Your slaves
- अपने बन्दों के
- fī
- فِى
- in
- उसमें जो
- mā
- مَا
- what
- उसमें जो
- kānū
- كَانُوا۟
- they used (to)
- हैं वो
- fīhi
- فِيهِ
- therein
- उसमें
- yakhtalifūna
- يَخْتَلِفُونَ
- differ"
- वो इख़्तिलाफ़ करते
Transliteration:
Qulil laahumma faatiras samaawaati wal ardi 'Aalimal Ghaibi washshahaadati Anta tahkumu baina 'ibaadika fee maa kaanoo fee yakhtalifoon(QS. az-Zumar:46)
English Sahih International:
Say, "O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ." (QS. Az-Zumar, Ayah ४६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहो, 'ऐ अल्लाह, आकाशो और धरती को पैदा करनेवाले; परोक्ष और प्रत्यक्ष के जाननेवाले! तू ही अपने बन्दों के बीच उस चीज़ का फ़ैसला करेगा, जिसमें वे विभेद कर रहे है।' (अज-ज़ुमर, आयत ४६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि ऐ ख़ुदा (ऐ) सारे आसमान और ज़मीन पैदा करने वाले, ज़ाहिर व बातिन के जानने वाले हक़ बातों में तेरे बन्दे आपस में झगड़ रहे हैं तू ही उनके दरमियान फैसला कर देगा
Azizul-Haqq Al-Umary
(हे नबी!) आप कहें: हे अल्लाह आकाशों तथा धरती के पैदा करने वाले, परोक्ष तथा प्रत्यक्ष के ज्ञानी! तू ही निर्णय करेगा अपने भक्तों के बीच, जिस बात में वे झगड़ रहे थे।