पवित्र कुरान सूरा अज-ज़ुमर आयत ४४
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 44
अज-ज़ुमर [३९]: ४४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ (الزمر : ٣٩)
- qul
- قُل
- Say
- कह दीजिए
- lillahi
- لِّلَّهِ
- "To Allah (belongs)
- अल्लाह ही के लिए है
- l-shafāʿatu
- ٱلشَّفَٰعَةُ
- the intercession
- शफ़ाअत/ सिफ़ारिश
- jamīʿan
- جَمِيعًاۖ
- all
- सारी की सारी
- lahu
- لَّهُۥ
- For Him
- उसी के लिए है
- mul'ku
- مُلْكُ
- (is the) dominion
- बादशाहत
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (of) the heavens
- आसमानों
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِۖ
- and the earth
- और ज़मीन की
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- फिर
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to Him
- तरफ़ उसी के
- tur'jaʿūna
- تُرْجَعُونَ
- you will be returned"
- तुम लौटाए जाओगे
Transliteration:
Qul lillaahish shafaa'atu jamee'aa; lahoo mulkus samaawaati wal ardi summa ilaihi turj'oon(QS. az-Zumar:44)
English Sahih International:
Say, "To Allah belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned." (QS. Az-Zumar, Ayah ४४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहो, 'सिफ़ारिश तो सारी की सारी अल्लाह के अधिकार में है। आकाशों और धरती की बादशाही उसी की है। फिर उसी की ओर तुम लौटाए जाओगे।' (अज-ज़ुमर, आयत ४४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(तो भी सिफारिशी बनाओगे) तुम कह दो कि सारी सिफारिश तो ख़ुदा के लिए ख़ास है- सारे आसमान व ज़मीन की हुकूमत उसी के लिए ख़ास है, फिर तुम लोगों को उसकी तरफ लौट कर जाना है
Azizul-Haqq Al-Umary
आप कह दें कि अनुशंसा (सिफ़ारिश) तो सब अल्लाह के अधिकार में है। उसी के लिए है आकाशों तथा धरती का राज्य। फिर उसी की ओर तुम फिराये जाओगे।