पवित्र कुरान सूरा अज-ज़ुमर आयत ३७
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 37
अज-ज़ुमर [३९]: ३७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ (الزمر : ٣٩)
- waman
- وَمَن
- And whoever
- और जिसे
- yahdi
- يَهْدِ
- Allah guides
- हिदायत दे
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah guides
- अल्लाह
- famā
- فَمَا
- then not
- तो नहीं
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- उसके लिए
- min
- مِن
- any
- कोई भटकाने वाला
- muḍillin
- مُّضِلٍّۗ
- misleader
- कोई भटकाने वाला
- alaysa
- أَلَيْسَ
- Is not
- क्या नहीं है
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह
- biʿazīzin
- بِعَزِيزٍ
- All-Mighty
- बहुत ज़बरदस्त
- dhī
- ذِى
- All-Able of retribution?
- इन्तिक़ाम लेने वाला
- intiqāmin
- ٱنتِقَامٍ
- All-Able of retribution?
- इन्तिक़ाम लेने वाला
Transliteration:
Wa mai yahdil laahu famalahoo mim mudlil; alai sal laahu bi'azeezin zin tiqaam(QS. az-Zumar:37)
English Sahih International:
And whoever Allah guides – for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution? (QS. Az-Zumar, Ayah ३७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और जिसे अल्लाह मार्ग दिखाए उसे गुमराह करनेवाला भी कोई नहीं। क्या अल्लाह प्रभुत्वशाली, बदला लेनेवाला नहीं है? (अज-ज़ुमर, आयत ३७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और जिस शख्स की हिदायत करे तो उसका कोई गुमराह करने वाला नहीं। क्या ख़दा ज़बरदस्त और बदला लेने वाला नहीं है (ज़रूर है)
Azizul-Haqq Al-Umary
और जिसे अल्लाह सुपथ दर्शा दे, तो नहीं है उसे कोई कुपथ करने वाला। क्या नहीं है अल्लाह प्रभुत्वशाली, बदला लेने वाला?