पवित्र कुरान सूरा अज-ज़ुमर आयत २१
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 21
अज-ज़ुमर [३९]: २१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ (الزمر : ٣٩)
- alam
- أَلَمْ
- Do not
- क्या नहीं
- tara
- تَرَ
- you see
- आपने देखा
- anna
- أَنَّ
- that
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह ने
- anzala
- أَنزَلَ
- sends down
- उतारा
- mina
- مِنَ
- from
- आसमान से
- l-samāi
- ٱلسَّمَآءِ
- the sky
- आसमान से
- māan
- مَآءً
- water
- पानी
- fasalakahu
- فَسَلَكَهُۥ
- and He makes it flow
- फिर उसने चलाया उसे
- yanābīʿa
- يَنَٰبِيعَ
- (as) springs
- चश्मे (बना कर)
- fī
- فِى
- in
- ज़मीन में
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- ज़मीन में
- thumma
- ثُمَّ
- then
- फिर
- yukh'riju
- يُخْرِجُ
- He produces
- वो निकालता है
- bihi
- بِهِۦ
- with it
- साथ उसके
- zarʿan
- زَرْعًا
- crops
- खेती को
- mukh'talifan
- مُّخْتَلِفًا
- (of) different
- मुख़्तलिफ़ हैं
- alwānuhu
- أَلْوَٰنُهُۥ
- colors
- रंग उसके
- thumma
- ثُمَّ
- then
- फिर
- yahīju
- يَهِيجُ
- they wither
- वो ख़ुश्क हो जाती है
- fatarāhu
- فَتَرَىٰهُ
- and you see them
- फिर तुम देखते हो उसे
- muṣ'farran
- مُصْفَرًّا
- turn yellow
- ज़र्द
- thumma
- ثُمَّ
- then
- फिर
- yajʿaluhu
- يَجْعَلُهُۥ
- He makes them
- वो कर देता है उसे
- ḥuṭāman
- حُطَٰمًاۚ
- debris?
- रेज़ा-रेज़ा
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- यक़ीनन
- fī
- فِى
- in
- उसमें
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- that
- उसमें
- ladhik'rā
- لَذِكْرَىٰ
- surely, (is) a reminder
- अलबत्ता नसीहत है
- li-ulī
- لِأُو۟لِى
- for those of understanding
- अक़्ल वालों के लिए
- l-albābi
- ٱلْأَلْبَٰبِ
- for those of understanding
- अक़्ल वालों के लिए
Transliteration:
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa'i maaa'an fasalakahoo yanaabee'a fil ardi summa yukhriju bihee zar'am mukhtalifan alwaanuhoo summa yaheeju fatarahu musfarran summa yaj'aluhoo hutaamaa; inna fee zaalika lazikraa li ulil albaab(QS. az-Zumar:21)
English Sahih International:
Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding. (QS. Az-Zumar, Ayah २१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह ने आकाश से पानी उतारा, फिर धरती में उसके स्रोत प्रवाहित कर दिए; फिर उसने द्वारा खेती निकालता है, जिसके विभिन्न रंग होते है; फिर वह सूखने लगती है; फिर तुम देखते हो कि वह पीली पड़ गई; फिर वह उसे चूर्ण-विचूर्ण कर देता है? निस्संदेह इसमें बुद्धि और समझवालों के लिए बड़ी याददिहानी है (अज-ज़ुमर, आयत २१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
क्या तुमने इस पर ग़ौर नहीं किया कि खुदा ही ने आसमान से पानी बरसाया फिर उसको ज़मीन में चश्में बनाकर जारी किया फिर उसके ज़रिए से रंग बिरंग (के गल्ले) की खेती उगाता है फिर (पकने के बाद) सूख जाती है तो तुम को वह ज़र्द दिखायी देती है फिर खुदा उसे चूर-चूर भूसा कर देता है बेशक इसमें अक्लमन्दों के लिए (बड़ी) इबरत व नसीहत है
Azizul-Haqq Al-Umary
क्या तुमने नहीं देखा[1] कि अल्लाह ने उतारा आकाश से जल? फिर प्रवाहित कर दिये उसके स्रोत धरती में। फिर निकालता है उससे खेतियाँ विभिन्न रंगों की। फिर सूख जाती हैं, तो तुम देखते हो उन्हें पीली, फिर उसे चूर-चूर कर देता है। निश्चय इसमें बड़ी शिक्षा है मतिमानों के लिए।